এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • ১৯৮৪ :দ্বিতীয় পর্ব 

    albert banerjee লেখকের গ্রাহক হোন
    ০১ আগস্ট ২০২৬ | ১০৩ বার পঠিত | রেটিং ৫ (১ জন)
  • প্রথম পর্ব | দ্বিতীয় পর্ব  | তৃতীয় পর্ব 
    বলা হতো, মিনিস্ট্রি অফ ট্রুথ-এর মাটির উপরে তিন হাজার ঘর ছিল এবং নিচেও অনুরূপ শাখা-প্রশাখা ছিল। লন্ডন জুড়ে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা একই রকম দেখতে ও আকারের মাত্র তিনটি ভবন ছিল।

    সেগুলো আশেপাশের স্থাপত্যকে এতটাই ম্লান করে দিয়েছিল যে, ভিক্টরি ম্যানশনসের ছাদ থেকে একই সাথে চারটি ভবনই দেখা যেত। এগুলো ছিল চারটি মন্ত্রণালয়ের সদর দপ্তর, যেগুলোর মধ্যে সরকারের সমগ্র কাঠামো বিভক্ত ছিল। মিনিস্ট্রি অফ ট্রুথ, যা সংবাদ, বিনোদন, শিক্ষা এবং চারুকলা নিয়ে কাজ করত। মিনিস্ট্রি অফ পিস, যা যুদ্ধ নিয়ে কাজ করত। মিনিস্ট্রি অফ লাভ, যা আইন- শৃঙ্খলা বজায় রাখত। এবং মিনিস্ট্রি অফ প্লেন্টি, যা অর্থনৈতিক বিষয়াদির দায়িত্বে ছিল। নিউজস্পিকে তাদের নামগুলো ছিল: মিনিট্রু, মিনিপ্যাক্স, মিনিলাভ এবং মিনিপ্লেন্টি। মিনিস্ট্রি অফ লাভ ছিল সবচেয়ে ভয়ঙ্কর। সেখানে কোনো জানালা ছিল না। উইনস্টন কখনো মিনিস্ট্রি অফ লাভ-এর ভেতরে যায়নি, এমনকি এর আধ কিলোমিটারের মধ্যেও না। দাপ্তরিক কাজ ছাড়া সেখানে প্রবেশ করা অসম্ভব ছিল, এবং সেক্ষেত্রেও কাঁটাতারের জাল, ইস্পাতের দরজা আর লুকানো মেশিনগান পোস্টের গোলকধাঁধা পেরিয়ে যেতে হতো। এমনকি এর বাইরের সীমানার দিকে যাওয়ার রাস্তাগুলোতেও কালো উর্দি পরা, জোড়া লাঠি হাতে গরিলা-মুখো প্রহরীরা ঘুরে বেড়াত। উইনস্টন হঠাৎ ঘুরে দাঁড়াল। টেলিস্ক্রিনের সামনে দাঁড়ানোর সময় যে শান্ত আশাবাদের ভাবটা ধরে রাখা বুদ্ধিমানের কাজ, সে তার মুখে সেই ভাবটা ফুটিয়ে তুলেছিল। সে ঘরটা পেরিয়ে ছোট্ট রান্নাঘরে ঢুকল। দিনের এই সময়ে মন্ত্রণালয় থেকে বেরোনোর ​​কারণে ক্যান্টিনে তার দুপুরের খাবারটা বাদ পড়েছিল, এবং সে জানত যে রান্নাঘরে এক টুকরো গাঢ় রঙের পাউরুটি ছাড়া আর কোনো খাবার নেই, যেটা আগামীকালের সকালের নাস্তার জন্য বাঁচিয়ে রাখতে হবে। সে তাক থেকে ‘ভিক্টরি জিন’ লেখা সাদা লেবেলযুক্ত একটি বর্ণহীন তরলের বোতল নামাল। বোতলটা থেকে চীনা রাইস-স্পিরিটের মতো একটা বিশ্রী, তেলতেলে গন্ধ আসছিল। উইনস্টন প্রায় এক কাপ চা-এর সমান ঢেলে নিল, একটা ধাক্কার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করল, এবং ওষুধের ডোজের মতো করে তা গিলে ফেলল। সঙ্গে সঙ্গে তার মুখ টকটকে লাল হয়ে গেল এবং চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ল। জিনিসটা ছিল নাইট্রিক অ্যাসিডের মতো, এবং তা গিলে ফেলার সময় মনে হচ্ছিল যেন মাথার পেছনে রাবারের লাঠি দিয়ে কেউ আঘাত করছে। কিন্তু পরের মুহূর্তেই, তার পেটের জ্বালা কমে গেল এবং পৃথিবীটাকে আরও আনন্দময় মনে হতে লাগল। সে ‘ভিক্টরি সিগারেটস’ লেখা একটা দলা পাকানো প্যাকেট থেকে একটা সিগারেট বের করল এবং অসতর্কভাবে...

    সেটাকে সোজা করে ধরতেই তামাকটা মেঝেতে পড়ে গেল। পরেরটার ক্ষেত্রে সে আরও সফল হলো। সে
    বসার ঘরে ফিরে গেল এবং টেলিস্ক্রিনের বাম দিকে থাকা একটি ছোট টেবিলের কাছে গিয়ে বসল। টেবিলের ড্রয়ার থেকে সে একটি কলমদানি, এক বোতল কালি এবং লাল মলাট ও মার্বেল করা প্রচ্ছদসহ একটি মোটা, কোয়ার্টো আকারের খালি বই বের করল। কোনো এক কারণে বসার ঘরের টেলিস্ক্রিনটি একটি অদ্ভুত জায়গায় ছিল। সাধারণত যেমনটা হয়, অর্থাৎ শেষ দেয়ালে, যেখান থেকে পুরো ঘরটা দেখা যায়, সেখানে না থেকে এটি ছিল জানালার উল্টো দিকের লম্বা দেয়ালে। এর একপাশে একটি অগভীর কুলুঙ্গি ছিল, যেখানে উইনস্টন এখন বসে আছে, এবং ফ্ল্যাটগুলো তৈরির সময় সম্ভবত বই রাখার তাক রাখার জন্যই এটি তৈরি করা হয়েছিল। কুলুঙ্গিতে বসে এবং বেশ খানিকটা দূরে থেকে, উইনস্টন দৃষ্টিসীমার মধ্যে টেলিস্ক্রিনের আওতার বাইরে থাকতে পারছিল। অবশ্যই তার কথা শোনা যাচ্ছিল, কিন্তু যতক্ষণ সে তার বর্তমান অবস্থানে ছিল, ততক্ষণ তাকে দেখা যাচ্ছিল না। ঘরটির অদ্ভুত ভৌগোলিক অবস্থানই তাকে এই কাজটি করতে প্ররোচিত করেছিল যা সে এখন করতে যাচ্ছিল। কিন্তু ড্রয়ার থেকে এইমাত্র বের করা বইটিও তাকে এই কাজটি করতে উৎসাহিত করেছিল। বইটি ছিল অদ্ভুত সুন্দর। এর মসৃণ, ক্রিম রঙের কাগজটি, যা পুরোনো হয়ে কিছুটা হলদে হয়ে গিয়েছিল, এমন এক ধরনের ছিল যা গত অন্তত চল্লিশ বছরে আর তৈরি করা হতো না। তবে সে অনুমান করতে পারছিল যে, বইটি তার চেয়েও অনেক পুরোনো। শহরের এক বস্তি এলাকার (ঠিক কোন এলাকা তা এখন তার মনে নেই) একটি নোংরা ছোট ভাঙাচোরা জিনিসের দোকানের জানালায় সে বইটি পড়ে থাকতে দেখেছিল এবং সাথে সাথেই এটি নিজের করে নেওয়ার এক প্রবল ইচ্ছা তাকে পেয়ে বসেছিল। দলের সদস্যদের সাধারণ দোকানে না যাওয়ার কথা ছিল (এটিকে বলা হতো 'মুক্ত বাজারে লেনদেন'), কিন্তু নিয়মটি কঠোরভাবে মানা হতো না, কারণ জুতার ফিতা এবং ক্ষুরের ব্লেডের মতো বিভিন্ন জিনিস ছিল যা অন্য কোনো উপায়ে পাওয়া অসম্ভব ছিল। সে রাস্তার এদিক-ওদিক দ্রুত একবার চোখ বুলিয়ে নিয়েছিল এবং তারপর চুপিসারে ভেতরে ঢুকে আড়াই ডলারে বইটি কিনেছিল। সেই মুহূর্তে কোনো বিশেষ উদ্দেশ্যে ওটা চাওয়ার ব্যাপারে সে সচেতন ছিল না। অপরাধবোধ নিয়ে সে ওটা তার ব্রিফকেসে করে বাড়ি নিয়ে এসেছিল। এর মধ্যে কিছু লেখা না থাকলেও, ওটা ছিল একটি আপত্তিকর জিনিস। সে যা করতে যাচ্ছিল তা হলো একটি ডায়েরি খোলা। এটা বেআইনি ছিল না (কোনো কিছুই বেআইনি ছিল না, কারণ তখন আর কোনো আইনই ছিল না), কিন্তু ধরা পড়লে এটা প্রায় নিশ্চিত ছিল যে এর শাস্তি হবে মৃত্যুদণ্ড, কিংবা অন্তত কুড়ি বছরের কারাদণ্ড।বা জোরপূর্বক শ্রম শিবিরে পাঁচ বছর।
     
    উইনস্টন কলমদানিতে একটি নিব লাগিয়ে তার তেল চিটচিটে ভাবটা পরিষ্কার করার জন্য চুষতে লাগল। কলমটি
    ছিল একটি সেকেলে যন্ত্র, এমনকি সই করার জন্যও খুব কমই ব্যবহৃত হত, এবং সে এটি জোগাড় করেছিল গোপনে ও অনেক কষ্টে, শুধুমাত্র এই অনুভূতি থেকে যে, সুন্দর ক্রিম রঙের কাগজটিতে কালি-পেন্সিল দিয়ে আঁচড় কাটার পরিবর্তে একটি আসল নিব দিয়ে লেখা উচিত। আসলে সে হাতে লিখতে অভ্যস্ত ছিল না। খুব ছোট ছোট নোট ছাড়া, সে সাধারণত স্পিক-রাইটে সবকিছু ডিক্টেট করত, যা তার বর্তমান কাজের জন্য অবশ্যই অসম্ভব ছিল। সে কলমটি কালিতে ডোবাল এবং তারপর এক মুহূর্তের জন্য থতমত খেয়ে গেল। তার পেটের ভেতর দিয়ে একটা কাঁপুনি বয়ে গেল। কাগজে দাগ দেওয়াই ছিল চূড়ান্ত কাজ। ছোট ছোট আনাড়ি অক্ষরে সে লিখল:
     
    ৪ঠা এপ্রিল, ১৯৮৪।

    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
    প্রথম পর্ব | দ্বিতীয় পর্ব  | তৃতীয় পর্ব 
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • | ০১ আগস্ট ২০২৬ ২০:৩৮742053
  • বাহ বাহ এটা খুব ভাল কাজ হচ্ছে।
    (আমি যদিও ঘোর ঔপনিবেশিক। যে বইয়ের ইংরাজী ভার্সান পাই তার আর বাংলা পড়িই না। কিন্তু বাংলা অনুবাদ খুব দরকার।)
    চলুক চলুক।
  • albert banerjee | ০২ আগস্ট ২০২৬ ১০:০৫742066
  • ০১ আগস্ট ২০২৬ ২০:৩৮
    থ্যাংক ইউ দ
  • X | ০২ আগস্ট ২০২৬ ১২:০৭742071
  • বাংলা অনুবাদ খুব দরকার। সব মেজর ভারতীয় ভাষায় এর অনুবাদ বের হওয়া দরকার- বিশেষ করে হিন্দিতে এবং সস্তায়। হোয়া আঙ্কেল দের কাছে ও সোসাইটি গ্রুপ গুলোতে
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। না ঘাবড়ে প্রতিক্রিয়া দিন