এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • টইপত্তর  অন্যান্য

  • পর্ব- কন্নড উপন্যাস। এস এল ভৈরাপ্পা


    অন্যান্য | ১৮ আগস্ট ২০১৮ | ৬৪৭ বার পঠিত
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • | ***:*** | ১৮ আগস্ট ২০১৮ ১০:২৪377089
  • মহাভারতের নিত্যনতুন বিশ্লেষণী নির্মাণ হয়ে চলেছে। প্রবন্ধ, নিবন্ধ, উপন্যাস, নাটক নানা অবয়বে। তার মধ্যে ১৯৭৬এর এই উপন্যাস অনন্য। সাহিত্যিক হিসেবে ভৈরাপ্পাকে নিয়ে নতুন কিছু বলার নেই। দর্শনশাস্ত্রের লোক হলেও উপন্যাস নির্মাণে ইনি বিশেষ স্থান অর্জন করেছেন।
    পর্ব শুরু হচ্ছে মহাযুদ্ধের শুরুর আগে। আদর্শের সংঘাত, দ্বন্দ্ব নানা চরিত্রদের ক্যামন করে ধাক্কা দিচ্ছে, ভাবাচ্ছে তার বিস্তৃত বর্ণনা আর বিস্তার নিয়ে এই উপন্যাস এগিয়েছে মানবমনের গভীর তলদেশকে ছুঁতে ছুঁতে।
    কী ভাবছেন ধর্মরাজ, ভীম, অর্জুন, দ্রৌপদী, কুন্তী, কর্ণ, ভীষ্ম, দুর্যোধন, গান্ধারী, ধৃতরাষ্ট্র বা শল্য? কী ভাবছেন যাদবেরা বা যাদবকুলতিলক কৃষ্ণ? কী ভাবছেন সহস্র সেনানী, সেনাপতি, চাষি, কৃষক, কর্মকার, শ্রমণ, বেশ্যা, নাস্তিক, শবর, নিষাদ বা দাসদাসী? একটা যুদ্ধ সম্মুখে এলে কী ভাবা যায়? ক্যানো যুদ্ধ? কীসের দায় কামরূপ থেকে প্রভাস, কম্বোজ থেকে কেরল থেকে আসা সেনার? আদর্শ আর ধর্ম কীসের দ্বারা নির্ধারিত? কেউ জানেন? আদৌ কেউ জানতে পারেবেন কখনো?
    উপন্যাস তুলে এনেছে গোটা ভারতকথার সারকে। অতিকথার আঁশ ছাড়িয়ে ভৈরাপ্পা একটা বাস্তবধর্মী কাঠামোর সন্ধান করেছেন। সন্ধান করেছেন মহান প্রজ্ঞার, স্পর্ধিত সততার, ভ্রষ্ট ও ভ্রান্ত চ্যুতির। হিংসা, রিরংসা, ক্রোধ, মাৎসর্যের পাশে ভৈরাপ্পা খুঁজতে চেয়েছেন নীতিবোধকে, প্রশ্নদের। উত্তর সব মেলেনি। কিন্তু সব উত্তর তো মেলেওনা।
    যুদ্ধ শেষে হাজার প্রশ্নের মুখে ধর্মরাজ যখন নির্বাক, নিশ্চুপ হয়ে স্তব্ধবাক তখন শেষের মলাট এক প্রকান্ড যতিচিহ্ন হয়ে দ্যাখা দ্যায়। উপন্যাস এইখানে শেষ বটে। তবে পাঠকের নির্মাণ, প্রশ্ন ও দ্বন্দ্ব নিয়ে যাত্রা এইখানটায় শুরু হতে পারে।
    ভৈরাপ্পার এই উপন্যাস ভারতীয় সাহিত্যের এক গর্ব, উপন্যাস পাঠকের জন্য অবশ্যপাঠ্য। বাংলা অনুবাদও চমৎকার হয়েছে। মহাভারতকথার সমস্ত প্রেমী ও সন্ধানীর জন্য এই উপন্যাস নিয়ে আসবে অনেকগুলো তলদেশের সন্ধান, অনেকগুলো উচ্চতার হাতছানি।
    উৎসাহী পাঠক খুঁজে নিন এইবারে।

    **
    পর্ব (মূল কন্নড)- এস এল ভৈরাপ্পা
    বাংলা অনুবাদ- কণিকা বসু ও পুষ্পা মিশ্র
    প্রচ্ছদ- যুধাজিৎ সেনগুপ্ত
    সাহিত্য একাদেমি
    ২৪০/-
    ***
  • সিকি | ১৮ আগস্ট ২০১৮ ২২:৩৩377090
  • ভৈরাপ্পা নিয়ে কল্লোলদা দু কলম লিখলে পারে।
  • অর্জুন অভিষেক | ***:*** | ১৬ সেপ্টেম্বর ২০১৮ ০০:৩১377091
  • এই বিষয়ে লেখা পেলে খুশী হব।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। লাজুক না হয়ে মতামত দিন