এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • আনাড়ির আনাড়ি অনুবাদ  

    upal mukhopadhyay লেখকের গ্রাহক হোন
    ০৬ ডিসেম্বর ২০২৪ | ১০৯ বার পঠিত
  • আবু সৈয়দ আয়ুবের একটা বই ছাড়া বাংলায় খোদা এ শাকুন - কবিতার ভগবান মীর টাকি মীরের ওপর বই আছে কি? আলমগীর লিখতে গিয়ে এখান থেকে ওখান থেকে ঝাড়ার নেশা পেয়ে বসেছে। বই কিনে পিডিএফ ছাপিয়ে অনলাইনে খামচাখামচি করে সব মাল মশলা জোগাড় করছি। আনাড়ি অনুবাদও আছে বেশ কিছু - উরফি সিরাজি/সন্ত তুকারাম/ মুরাদের সভাকবি বিহিস্তি/ শাহাজাদা দারা শুকোহ/ ঔরঙ্গজেবের চিঠি আর এই মীরের কবিতাংশ। শেষেরটা এই নীচের বই থেকে ঝাড়া মীরের ইংরেজি অনুবাদ জনাব শামসুর রহমান ফারুকির। বইটার সম্পাদক শেলডন পোলক নিজে।বেশি দাম নয়। এ কবিতাটা হটকে এক কবিতা। প্রচুর বৃষ্টিতে কী কী সব কেলো হচ্ছে তার বর্ণনা। ফারসি কবিতায় যৌনতার ট্যাবু ছিল না। ফার্সি আর হিন্দুস্থানী নানান ভাষা মিলে যে মিশ্র ভাষা রেখতা, যা পরে আলাদা দুটো লিপিতে দেবনাগরী আর ফারসিতে হয়ে হিন্দী-উর্দু হাঁড়ি আলাদা হয়েছে, তারই অন্যতম নির্মাতা মীর টাকি মীর সত্যিই কবিতার ভগবান। এসব কত দিন আগে লেখা। কবিতাটার নাম ইংরেজিতে Scolding the rains- বৃষ্টি যাক চুলোর দোরে। এ টাকে বিশ্ব সাহিত্যে অনন্য বলছে বইটার সম্পাদকীয় মুখড়া। তারই একটা অংশ :

    ছিল যত বেবুশ্যের খর যোনিদ্বার
    বন্যার উৎস হয়ে খুলেছে আবার।
    জলে সপসপ করে পাজামা তাহার।
    বিপর্যয়ে ভেসে যায় যোনির বাহার।
    ঘন কৃষ্ণ মেঘ এসে এমন চমকায়
    প্লাবন আসিয়া পড়ে হেথায় সেথায়।


    All whores known for their frigid dryness
    now have floods rising from their cunts.
    Their pants, sopping wet, are like gunny sacks
    The devastation spreads and flows in their vaginas
    The power of dark clouds is now so turbulent
    that there is a deluge at every corner


    Scolding the rains by Mir Taqui Mir Selected Ghazals and other poems translatedby Shamsur Rahman Faruqi, General Editor Sheldon Pollock, Murti Classical Library
    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। ঝপাঝপ মতামত দিন