এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • টইপত্তর  অন্যান্য

  • বব ডিলান এর কয়েক্টি গানের অনুবাদ

    nabagata
    অন্যান্য | ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৭ | ১৩৫৩♦ বার পঠিত
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • nabagata | 24.139.***.*** | ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৭ ১৪:৪৯727916
  • Blowing In The Wind

    How many roads must a man walk down
    Before you call him a man?
    How many seas must a white dove sail
    Before she sleeps in the sand?
    Yes, and how many times must the cannon balls fly
    Before they're forever banned?
    The answer, my friend, is blowin' in the wind
    The answer is blowin' in the wind
    Yes, and how many years can a mountain exist
    Before it's washed to the sea?
    Yes, and how many years can some people exist
    Before they're allowed to be free?
    Yes, and how many times can a man turn his head
    And pretend that he just doesn't see?
    The answer, my friend, is blowin' in the wind
    The answer is blowin' in the wind
    Yes, and how many times must a man look up
    Before he can see the sky?
    Yes, and how many ears must one man have
    Before he can hear people cry?
    Yes, and how many deaths will it take 'till he knows
    That too many people have died?
    The answer, my friend, is blowin' in the wind
    The answer is blowin' in the wind

    কতটা পথ পাড়ি দিলে মানুষ হওয়া যায়

    কতটা পথ পাড়ি দিলে বলো তবে
    মানুষ হওয়া যায় ?
    কত সাগর পেরিয়ে তবে সারস পাবে
    বালির নিবিড় শান্তি ?
    আর কতবার দাগলে কামান
    চিরতরে দেবে ক্ষান্তি ?

    জবাবগুলো ভাসছে হাওয়ায়, বন্ধু আমার
    কান পাতলেই ওই শোনা যায়

    ঢেউয়ের ঘায়ে সাগর জলে মেশার আগে
    আর কতদিন টিঁকবে পাহাড় ?
    কত বছর বন্দিদশায় কাটলে তবে
    মিশবে ধুলোয় এই কারাগার ?
    আর কতবার মুখ ফেরাবে, ভান করবে যেন
    দেখতে পাও নি কোনো অবিচার ?

    জবাবগুলো ভাসছে হাওয়ায়, বন্ধু আমার
    কান পাতলেই ওই শোনা যায়

    ঠিক কতবার মাথা তুলে চাইলে তবে
    দেখতে পাবে সুনীল গগন ?
    আর্তজনের কান্না তুমি শুনতে পাবে
    কত তীক্ষ্ণ হলে শ্রবণ ?
    আর কত প্রাণ নষ্ট হলে বুঝবে তুমি
    পাহাড় সমান জমছে মরণ ?

    জবাবগুলো ভাসছে হাওয়ায়, বন্ধু আমার
    কান পাতলেই ওই শোনা যায়।

    Make you feel my love

    When the rain is blowing in your face
    And the whole world is on your case
    I could offer a warm embrace
    To make you feel my love
    When evening shadows and the stars appear
    And there is no one there to dry your tears
    I could hold you for a million years
    To make you feel my love
    I know you haven't made your mind up yet
    But I would never do you wrong
    I've known it from the moment that we met
    No doubt in my mind where you belong
    I'd go hungry, I'd go black and blue
    I'd go crawling down the avenue
    And oh, there's nothing that I wouldn't do
    To make you feel my love

    The storms are raging on the rolling sea
    And on the highway of regret
    The winds of change are blowing wild and free
    You ain't seen nothing like me yet
    I could make you happy, make your dreams come true
    Nothing that I wouldn't do
    Go to the ends of the earth for you
    To make you feel my love

    বুঝবে তোমায় ভালোবাসি

    বৃষ্টি যখন অঝোর তিরে বিঁধছে তোমার মুখ
    বিশ্বজগত তোমার প্রতি একান্ত বিমুখ
    তোমায় আমি দিতে পারি আলিঙ্গনের সুখ

    হয়তো তবে বুঝবে, তোমায় ভালোবাসি।

    সন্ধ্যে ঘনায়, তারায় তারায় আকাশ জুড়ে নকশিকাঁথা
    বিজন ঘরে কে মোছাবে তোমার সজল চোখের পাতা
    অযুত বছর হাতটি ধরে শুনবো তোমার মর্মগাথা

    হয়তো তবে বুঝবে, তোমায় ভালোবাসি।

    জানি, আজো দোলাচলে, আজও তোমার দোনোমোনা
    তোমার গায়ে আঁচড় পড়ুক ভুলেও আমি ভাবি না তা
    কিন্তু প্রথম দেখার ক্ষণেই এই কথাটা আমার জানা
    আমার মনেই আছে তোমার চিরস্থায়ী আসন পাতা

    হয়তো তবে বুঝবে, তোমায় ভালোবাসি।

    অবসাদে অনাহারে শরীর যদি অশক্ত হয়
    বুকে হেঁটেও পথ পেরোবো, সকল বাধা করবোই জয়
    তোমার জন্য কোনো কিছুই আমার কাছে অসাধ্য নয়

    ঢেউয়ে সাগর উথাল পাথাল, ফুঁসছে যখন তুমুল তুফান
    পথের ধুলোয় লুটোচ্ছে খেদ, উড়ছে বিফল অঙ্গীকার
    বন্য দামাল হাওয়ায় বদল, ভাসছে স্বাধীনতার গান
    চলার পথে আমার মতো পেয়েছো কি কাউকে আর ?
    তোমার স্বপ্ন সফল করতে, পরম সুখী করতে তোমায়
    সবই করতে পারবো আমি অনায়াসে, বিনা দ্বিধায়
    যেতেই পারি অনন্ত পথ, এই দুনিয়ার শেষ সীমায়
    হয়তো তবে বুঝবে, ভালোবাসি, চাই তোমায়।

    Knocking On Heaven's Door

    Mama, wipe the blood off of my face
    I can't see through it anymore
    I need someone to talk to in a new hiding place
    Feel like I'm looking at heaven's door
    Knock, knock, knockin' on heaven's door
    Knock, knock, knockin' on heaven's door
    Knock, knock, knockin' on heaven's door
    Knock, knock, knockin' on heaven's door
    Mama I can hear that thunder roar
    Echoing down from god's distance shore
    I can hear him calling for my soul
    I feel like I'm knockin' on heaven's door
    Knock, knock, knockin' on heaven's door
    Knock, knock, knockin' on heaven's door
    Knock, knock, knockin' on heaven's door
    Knock, knock, knockin' on heaven's door
    ঘা দিচ্ছি স্বর্গের দ্বারে

    খুঁজছি কথা বলার সাথী নতুন এই আস্তানাতে
    কিন্তু আমার চোখ ঢেকেছে রক্তধারায়
    মা গো, তুমি দাও না মুছে রক্ত তোমার আপন হাতে
    সামনে বুঝছি স্বর্গতোরণ ওই দেখা যায় !

    ঠক ঠক ঠক ঘা পড়ছে স্বর্গদ্বারে
    ঠক ঠক ঠক ঘা পড়ছে স্বর্গদ্বারে
    ঠক ঠক ঠক ঘা পড়ছে স্বর্গদ্বারে

    মন্দ্রস্বরে গর্জে ওঠে ওই অশনি
    বৈতরণীর পার থেকে তার প্রতিধ্বনি
    মা গো, আমি শুনতে পাচ্ছি দৈব আহ্বান
    স্বর্গদ্বারে ঘা দিতে মন চায় যে এখনি

    ঠক ঠক ঠক ঘা পড়ছে স্বর্গদ্বারে
    ঠক ঠক ঠক ঘা পড়ছে স্বর্গদ্বারে
    ঠক ঠক ঠক ঘা পড়ছে স্বর্গদ্বারে

    Forever Young

    May God's bless and keep you always
    May your wishes all come true
    May you always do for others
    And let others do for you
    May you build a ladder to the stars
    And climb on every rung
    May you stay
    Forever young
    Forever young
    Forever young
    May you stay
    Forever young
    May you grow up to be righteous
    May you grow up to be true
    May you always know the truth
    And see the lights surrounding you
    May you always be courageous
    Stand upright and be strong
    And may you stay
    Forever young
    Forever young
    Forever young
    May you stay
    Forever young
    May your hands always be busy
    May your feet always be swift
    May you have a strong foundation
    When the winds of changes shift
    May your heart always be joyful
    May your song always be sung
    And may you stay
    Forever young
    Forever young
    Forever young
    May you stay
    Forever young

    চির নবীন থেকো

    দৈব আশিস তোমায় ঘিরে রাখুক চিরকাল
    পূর্ণ হোক তোমার সকল আশা
    সবার জন্যে বাড়িও তোমার হাত
    সবার কাছে পেয়ো ভালোবাসা
    আকাশ ফুঁড়ে তারার দেশে উঠুক তোমার সিঁড়ি
    সকল চূড়োয় পায়ের চিহ্ন রেখো
    এই কামনাই করি, তুমি
    চির নবীন থেকো
    চির নবীন থেকো
    চির নবীন থেকো

    ন্যায়ের সোজা সরল পথে বেড়ে ওঠো তুমি
    হোক সত্যের সঙ্গে পরিচয়
    স্বয়ং সত্য হও, দেখতে পাবে
    তোমায় ঘিরে আলোর যে বলয়

    অকুতোভয় থাকুক হৃদয় এমন ই টানটান
    থেকো ঋজু , দৃঢ়চেতা এবং শক্তিমান
    চিরতরুণ থাকে যেন
    তোমার মন প্রাণ
    চিরতরুণ প্রাণ
    চিরতরুণ প্রাণ
    চিরস্থায়ী হয় যেন এই
    যৌবনের দান

    কর্মব্যস্ত হাত দুটিতে ফলিও সোনার ফসল
    গতির দোলায় দুলুক তোমার চপল চরণতল
    পায়ের তলার মাটির নিচে শক্ত শেকড় রেখো
    ঝড়ের হাওয়ায় বদল এলেও থাকবে অবিচল

    তোমার চিত্তে নিত্য থাকুক আনন্দ মধুর
    ভুবন জুড়ে ছড়িয়ে দিও তোমার গানের সুর
    চিরটা কাল থাকুক হৃদয়
    তারুণ্যে ভরপুর
    তারুণ্যে ভরপুর
    তারুণ্যে ভরপুর।

    Masters Of War

    Come you masters of war
    You that build the big guns
    You that build the death planes
    You that build all the bombs
    You that hide behind walls
    You that hide behind desks
    I just want you to know
    I can see through your masks
    You that never done nothin'
    But build to destroy
    You play with my world
    Like it's your little toy
    You put a gun in my hand
    And you hide from my eyes
    And you turn and run farther
    When the fast bullets fly
    Like Judas of old
    You lie and deceive
    A world war can be won
    You want me to believe
    But I see through your eyes
    And I see through your brain
    Like I see through the water
    That runs down my drain
    You fasten all the triggers
    For the others to fire
    Then you sit back and watch
    When the death count gets higher
    You hide in your mansion
    While the young people's blood
    Flows out of their bodies
    And is buried in the mud
    You've thrown the worst fear
    That can ever be hurled
    Fear to bring children
    Into the world
    For threatening my baby
    Unborn and unnamed
    You ain't worth the blood
    That runs in your veins
    How much do I know
    To talk out of turn
    You might say that I'm young
    You might say I'm unlearned
    But there's one thing I know
    Though I'm younger than you
    That even Jesus would never
    Forgive what you do
    Let me ask you one question
    Is your money that good?
    Will it buy you forgiveness
    Do you think that it could?
    I think you will find
    When your death takes its toll
    All the money you made
    Will never buy back your soul
    And I hope that you die
    And your death'll come soon
    I will follow your casket
    By the pale afternoon
    And I'll watch while you're lowered
    Down to your deathbed
    And I'll stand o'er your grave
    'Til I'm sure that you're dead

    যুদ্ধবাজদের প্রতি

    এই যে শুনুন, যুদ্ধবাজ মশাইরা,
    আপনারা, যাঁরা দেশের মাথা,
    আপনি, যিনি বানিয়েছেন কামান
    ওই যিনি বানান যমের বাহন বিমান
    যিনি বানিয়েছেন এই সব বোমা
    আর যিনি ওই লুকিয়ে আছেন দেয়ালের পেছনে
    যিনি মুখ ঢেকেছেন ডেস্কের আড়ালে

    একটাই কথা বলার সব্বাইকে

    মুখোশ ভেদ করে আপনাদের মুখ
    আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি

    ধংস ছাড়া আর কিছুই তো
    করেন নি কোনো দিন ই
    হাতের পুতুল সাজিয়ে আমায়
    খেলেছেন ছিনিমিনি
    আমার হাতে বন্দুক ধরিয়ে
    নিজেরা লুকোন চোখের আড়ালে
    গুলি চালাচালি যেই শুরু হয়
    পিছু হঠে এক দৌড়ে পালান

    মান্ধাতার সেই আমল থেকে
    মিথ্যে এবং ঠগবাজি পেশা
    বিশ্বজয়ের ঝুটো আশ্বাসে
    ধরেন যুদ্ধের কুহকিনী নেশা
    কিন্তু আমি যে দেখেছি কি লেখা
    আছে আপনার চোখের ভাষায়
    দেখেছি মগজে লুকোনো ফন্দি
    যেন স্বচ্ছ জলের আয়নায়

    সাজিয়ে রেখেছেন তাজা বন্দুক
    কখন আমরা দাবাই ট্রিগার
    আরাম কেদারায় বসে দেখে যান
    ক্রমশ বাড়ছে মৃতের পাহাড়
    রক্তধারায় মাটি ভিজে যায়
    তরুণ বক্ষ বিদীর্ণ করে
    আপনি তখন লুকিয়ে আছেন
    অট্টালিকার গোপন ঘরে

    আপনার হাতে তামাম দুনিয়া
    ভয়ের শাসনে ত্রস্ত
    শিশুকে দেখাতে পৃথিবীর আলো
    পিতামাতা সন্ত্রস্ত
    আমার অজাত অনামী শিশুকে
    বিপন্ন করেছে যারা
    ভাবছি, তাদের ধমনীতে কোন
    বিষ-রক্তের ধারা ?

    হয়তো বলবেন, আমি কি বা জানি
    বলবেন, আমি বয়েসে কাঁচা
    নেই চালচুলো, শিক্ষা দীক্ষা
    ছোট মুখে বলি বড় কথা
    এ কথাটা তবু আমি ঠিক জানি
    যত হই দীনহীন
    যীশুর চরণে ক্ষমা আপনার
    মিলবে না কোনদিন

    সোজা সাপ্টা এই প্রশ্নটা
    কত টাকা আছে আপনার জমা ?
    যা দিয়ে, ভাবছেন কেনা যাবে সব
    কড়ি ফেললেই পাওয়া যাবে ক্ষমা?
    যমদূত নিতে আসবে যখন
    জীবনের কাছে অনেক দেনা
    সমস্ত ধন কবুল করেও
    আত্মাকে ফিরে যাবে না কেনা

    আপনি মরুন খুব শিগগিরই
    আমি তো এটাই চাই কায়মনে
    সেদিন বিবর্ণ গোধূলি-আলোয়
    যাবো আপনার শবানুগমনে
    আপনার গড়ের মাটির ওপরে
    পা রেখেছে আমি দাঁড়াবো ঠায়
    দেহে প্রাণ নেই এক বিন্দুও
    যতক্ষণ না সেটা বোঝা যায়
  • de | 69.185.***.*** | ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৭ ১৮:০৭727917
  • সবগুলো সমান ভালো নয়, তাও, ভালোই লাগলো-
  • একক | ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৭ ১৮:৪২727918
  • আখ্রোটের ম্রোতো আক্ষরিক ঃ
  • কল্লোল | 116.206.***.*** | ২৭ ফেব্রুয়ারি ২০১৭ ২২:০৯727919
  • গানের অনুবাদ বিষয়টা বেশ ঝামেলার। কবিতার অনুবাদ করা তুলনায় সোজা। কিন্তু গানের ক্ষেত্রে সুরটাও মাথায় রাখতে হয়। না হলে গাওয়া যাবে না।

    Blowing In The Windএর অনুবাদ আমিও করেছিলাম। সেটাও বেশ আক্ষরিক। তাছাড়া সুরে বসানো কঠিন।
    পরে Hard Rain আর Tamborine Manও অংশিক অনুবাদ করেছিলাম। Tamborine Manএর ক্ষেত্রে সামান্য স্বাধীনতা নিয়েছিলাম। সবগুলিই গাওয়া যায়।
  • nabagata | 52.***.*** | ২৮ ফেব্রুয়ারি ২০১৭ ০০:০২727920
  • Mullyiban Motamot er jonnye sobai ke dhonnyobad. ...kallol er katha r resh tene boli sure o chhondo r songe mil rekhe anubad korar chesta korechhilam, line gulo r antyomil o dhhyonigito dik theke jotota approximate kora jay jate gawar chesta kora geleo jete pare. Seta korte giye kobita r songe compromise korte hoyechhe jaygay jaygay , eta amio feel kiechhi....eki gaan shudhu kobita hisebe dekhe anubad korle kemon hoy seta o pore dekhhbo ichhe achge. Kolllol er anubad gulo r link pele bhalo lagbe. ...uni nije gayak tai surer anusari anubad bishoye onar mot bishesh mulyoban.
  • কল্লোল | 116.206.***.*** | ০১ মার্চ ২০১৭ ১৬:১০727921
  • দুঃখিত নবাগত। গানগুলো রেকর্ড করা নেই। অনুবাদগুলো গুরুর কোন সুতোয় ছিলো। এখন খুঁজে পাচ্ছি না।
  • Nabagata | 52.***.*** | ০১ মার্চ ২০১৭ ১৯:৪১727923
  • Dhanyabad kollol
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
এই সাইটটি বার পঠিত
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। লাজুক না হয়ে মতামত দিন।