এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • Charles Bukowski'র কবিতা

    asim nondon লেখকের গ্রাহক হোন
    ১৩ অক্টোবর ২০২৫ | ৫০ বার পঠিত
  • আমেরিকান কবি Charles Bukowski'র 'লাভ ইজ আ ডগ ফ্রম হেল'(Love is a dog from Hell) কবিতার বই থেকে আমার প্রিয় ২টি কবিতার( this poet, me) অনুবাদ এখানে দিলাম। এগুলো অনুবাদ করার মাঝেও দারুণ আনন্দ কাজ করে। বুকোওস্কি এক অদ্ভুত মাতাল অবস্থা'র স্রষ্টা। কবিতা যে দৈনন্দিন জীবনের সকল ঠুনকো, স্থুল কিংবা মোটা দাগে যদি বলি অশ্লীল বিষয়ের মাঝেও ভীষণ ভাবে অন্তর্গত থাকে, তা বুকোওস্কির কবিতায় আমি জেনেছি। জেনেছি, বস্তির মজ্জাগত ভাষাতেও আছে ব্যঞ্জনা আছে কবিতার নান্দনিকতা। তাঁকে ভালো লাগে, তাঁর সহজ সরল ভাষার প্রয়োগের জন্য। খুব বেশি ভূমিকা করবো না। চলুন নরকের থেকে আগত ভালোবাসা নামক কুকুর'কে জানার চেষ্টা করি! 

    ১/

    এই কবি
    ***

    এই কবি, যে কিনা ২/৩ দিন যাবত মদ গিলে মাতাল হয়ে ছিল, সে গিয়ে মঞ্চে উঠে শ্রোতাদের দিকে তাকিয়ে ভাবলো, তার জানা আছে, সে এই ঘটনাই ঘটাবে। সেইখানে মঞ্চের উপরে ১টা অতিকায় পিয়ানো রাখা ছিল, সে মঞ্চে উঠেই পিয়ানোর ঢাকনাটা তুলে তার মাঝে বমি করে দিল। তারপর ঢাকনাটা লাগিয়ে সে নিজের কবিতা আবৃত্তি করলো।

    পিয়ানো থেকে তন্ত্রীগুলো তাদের খুলে ফেলতে হয়েছিল। তারপর ভিতরটা ভালো করে ধুয়ে সাফ করে আবার তন্ত্রীগুলো পিয়ানোতে লাগানো হয়েছিল। 

    আমি বুঝতে পারি, তারা কেন আর কোনোদিন সেই কবিকে কবিতা পাঠের আয়োজনে আমন্ত্রণ জানায়নি। কিন্তু বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে তারা যে কথাটা প্রচার করেছিল, তা খুবই অন্যায়। তারা বলেছিল, সে এমনই একজন কবি, যে কিনা অতিকায় পিয়ানোতে বমি করতে খুব ভালোবাসে।

    তার কবিতা পাঠের দক্ষতা সম্পর্কে কোনোদিন তারা টু শব্দও বলেনি। আমি এই কবিকে খুব ভালোভাবে চিনি; আমরা যেমন সে-ও ঠিক তেমনি ১জন কবি; টাকার বিনিময়ে যেকোনো জায়গায় বমি করতে সে সদা প্রস্তুত।
     
    ২/

    আমি
    ***

    কীভাবে প্রেম করতে হয়,
    মেয়েরা তা জানে না
    সে বলেছিল আমায়।
    প্রেম কীভাবে করতে হয় তা তুমি জানো।
    কিন্তু মেয়েরা কেবল চুষতে জানে,
    আমি তো একটা মেয়ে 
    তাই আমি জানি।

    হা হা করে আমি হেসে ছিলাম। 

    সুসানের সাথে ব্রেকাপ হয়েছে বলে দুঃখ করো না
    কারণ সে হয়তো এখন অন্য কারোটা চুষে দেবে। 

    আমাদের বেশ অনেকক্ষণ আলাপ হলো
    তারপর আমি বিদায় নিয়ে
    একটু উদ্বিগ্ন হয়ে হাগতে গেলাম
    আর বেশ অনেকখানি হাগলাম
    এতেই আমার চিন্তার উদ্রেক হলো,
    বেশ, আমি তো এখনও দিব্যি বেঁচে আছি
    এখনও আমি শরীরের ভিতর থেকে নোংরা আবর্জনা 
    বের করে দিতে পারছি।
    এমনকি কবিতাও লিখতে পারছি। 
    আর যতক্ষণ পর্যন্ত এই স্বাভাবিক ঘটনাগুলা চলবে
    ততক্ষণ আমি 
    সকল বেইমানি
    একাকিত্ব 
    নখের গোড়া থেকে চামড়া উঠার মতন বেদনা
    জনতার হাততালি 
    আর খবরের কাগজে বাণিজ্য পাতার অর্থনীতিকে
    বরদাস্ত করতে সক্ষম। 

    এই ভাবনাকে আগলে রেখেই
    শৌচকর্ম সেরে
    আমি উঠে দাঁড়ালাম
    তারপর উদ্দীপ্ত হয়ে ভাবলাম:
    এটা সর্বৈব সত্য: 
    আমি ভালোবাসতে জানি।

    তারপর প্যান্টটা পরে আমি অন্য ঘরে চলে গেলাম।
     

    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • ইয়ে, এসব তো জানাই ছিল , নতুন আর কী ? | 148.113.***.*** | ১৩ অক্টোবর ২০২৫ ১৯:০৫734866
  • ...
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। ভালবেসে প্রতিক্রিয়া দিন