দ্বিতীয় পর্ব। নাজওয়ান দারবিশপ্রথম পর্বে দিয়েছিলাম মাহমুদ দারবিশ এর ‘কিততা’ কয়েকটি। কাজটা শুরু করেছিলাম গত জুন থেকে, আমার অক্ষম অনুবাদে ধরতে চাইছিলাম মাটি আর রক্তের ঘ্রাণ। আজ নাজওয়ান দারবিশ। জন্ম যাঁর ১৯৭৮ এ, মাহমুদ দারবিশ এর ঠিক ৩৭ বছর পর। মাহমুদ দারবিশের সাথে আপনার কোনো সম্পর্ক আছে ? এই প্রশ্নের উত্তরে নাজওয়ান বলেছিলেন, অবশ্যই আছে, মাটি আর রক্তের। ফিলিস্তিনের মাটি আর ফিলিস্তিনী দের রক্তের উত্তরাধিকার। কুড়িটি ভাষায় নাজওয়ান অনুদিত হয়েছেন, সেটা বড় কথা নয়, বড় কথা হল নাজওয়ান, ফিলিস্তিনের মাটি আঁকড়ে আছেন। সবকটি কবিতাই আরবী হতে ইংরাজিতে রূপান্তর ... ...
মাহমুদ দারবিশ এর খণ্ড কবিতা ফিলিস্তিনি কবিতার কিছুএক গুচ্ছ দারবিশ মাহমুদ দারবিশ। ফিলিস্তিনের আলবিরওয়ায় ১৯৪১ সালের ১৩ মার্চ তাঁর জন্ম। মাত্র ছয় বছর বয়সেই জন্মভূমি ছাড়তে হয়েছিল তাঁকে, যখন ১৯৪৮ এর ‘নাকবা’র সময়ে জিওনিস্টদের হাতে আক্রান্ত হয়ে তাঁর পরিবার লেবাননে চলে যায়। তারপর থেকে শুরু হয়েছে তাঁর উন্মূল উদ্বাস্তু জীবন। কোথাও থিতু হতে পারেননি। বাইরে-বাইরে জীবন কাটলেও ফিলিস্তিন ছিল তাঁর অন্তরে এবং ফিলিস্তিনের স্বাধীনতার জন্য তিনি আজীবন কলমযুদ্ধ চালিয়ে গেছেন। ১৯৮৮ সালে স্বাধীন ফিলিস্তিনের ঘোষণাপত্র তাঁরই রচনা। তিনি ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি। আরবী সাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ এই কবি ২০০৮ সালের ৯ আগস্ট টেক্সাসে মৃত্যুবরণ করেন।আরবে প্রাচীন কাল থেকেই কিততা বা ... ...