এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • টইপত্তর  অন্যান্য

  • অনুকার শব্দে বাংলাভাষার বৈভব

    Milli
    অন্যান্য | ২৮ এপ্রিল ২০০৭ | ৯৪৯ বার পঠিত
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • Milli | 131.95.***.*** | ২৮ এপ্রিল ২০০৭ ২২:১২385218
  • এইসব শব্দগুলো---""খুশীতে সে ঝলমল করছিলো"", ""রোদ্দুরে ঝকঝক করছিলো সেই পাহাড়ের সোনালী চূড়া""---মাত্র ঝলমল আর ঝকঝক দুখানা শব্দ দিয়ে কি অসাধারণভাবে আলাদা করে বোঝানো হয়েছে।
    অথবা,টলটল জল, কুটকুট কামড়,টুকটুকে মুখ,গা ম্যাজম্যাজ করা,মিশমিশে কালো অন্ধকার,ফুটফুটে সকাল---এইধরনের ব্যঞ্জনা বাংলাভাষাকে কি একটি বিশেষ জোর দেয় না?
    এইসবের অনুবাদ কি সম্ভব?"তার চোখ দুটি ছিলো টলটলে নীল"--এর অনুবাদ কি সত্যি করা সম্ভব একদম এইরকম?
    এই নিয়ে আলোচনার অনুরোধ করছি সব সুধীকে।
  • kallol | 220.226.***.*** | ২৯ এপ্রিল ২০০৭ ২০:০৬385226
  • এমন একটা বিষয় শুরু করার জন্য মিলিকে সাব্বাশ।
    এই প্রসঙ্গে একটা গোয়ালপাড়িয়া লোকগান মনে পড়ে গেলো। অসাধারন ধন্বাত্মক শব্দের ব্যবহার :

    নৌদনীডা মরিয়া গেছে মোর যে হইছে হানি
    আন্ধার ঘরৎ বসয় থাকং ঝরে চৌকের পানি
    আবো টপ্পাৎ কি টুপ্পুৎ করিয়া
    আইলো হয় গ্রীষ্মকাল ঘরে বইস্যা থাকং হায়
    মোর নৌদানী থাকিল হয় বগলেতে বসিল হয়
    পঙ্খখানি নিলো হয় গাও ঘুরাইল হয়
    ক্যাররাত কি কুররাত করিয়া
    আইলো হয় বর্ষাকাল মাছ মারিয়া আনিনু হায়
    মোর নৌদানী থাকিল হয় বগলেতে বসিল হয়
    বঁটিখান নিলো হয় মাছ কুটিল হয়
    ঘেচ্চাৎ কি ঘুচ্চুৎ করিয়া
    ঠিয়া ঠিয়া ঘোরে সবে লাল সাড়ী পিন্ধিয়া
    মোর নৌদানী থাকিল হয় লাল সাড়ীখান পিন্ধিল হয়
    ঘুরিলেক হয় খস্‌সর কি মস্‌সর করিয়া
    নৌদনীডা মরিয়া গেছে মোর যে হইছে দুখ
    নদীর কাছারের মত ভাঙ্গিয়া নামায় বুক
    আবো হিরিরাম কি হারারাম করিয়া
    ----------------------------------
    নৌদনী মানে নোতুন বউ
    গাও মানে হাত
    ঠিয়া ঠিয়া মানে এদিক ওদিক
    কাছার মানে পাড়
  • kd | 72.95.***.*** | ২৯ এপ্রিল ২০০৭ ২০:৫৮385227
  • এবার কলকাতায় 'ভুমি'র একটা গানে 'হৃৎপিন্ড পিড়িং পিড়িং করে' শুনলুম। আর আলীসাহেবের লেখা তো ভর্তি - 'ঠা ঠা করে হাসি' ইত্যাদি।
  • S | 122.162.***.*** | ২৯ এপ্রিল ২০০৭ ২২:৪৪385228
  • কল্লোলদা,

    এই গানডা সিদিন রেকর্ডিং হয় নাই। এর পর যেদিন বইসাম, সেদিন রেকর্ড করব। সুপার্ব লেগেছিল গানটা।
  • Z | 61.2.***.*** | ২৯ এপ্রিল ২০০৭ ২৩:০৩385229
  • ফী সন্ধে বেলার মত সেদিনও একটু টইটই করে ঘুরতে বেরিয়ে ছিলাম। দেখি পশ্চিম আকাশে টুকটুকে লাল সূর্য অস্ত যাচ্ছে। একটা সময়ে টুপ করে সেটা ডুবে গেল। আমি সন্ধ্যার ঝিরিঝিরি বাতাসে আরও কিছুক্ষণ কাটিয়ে তবে ফিরব এই মতলবে ঠায় দাঁড়িয়ে আছি, এমন সময় ঝিরিঝিরি করে বৃষ্টি পড়তে লাগল। কিন্তু আমি খুব একটা পাত্তা দিলাম না। কিন্তু হঠাৎই ঝমঝম করে বৃষ্টি নেমে গেল। টুক করে একটা শেডএর তলায় ঢুকে পড়বার আগেই জবজবে হয়ে ভিজে গেলাম। ঐ অবস্থায় টুকটুক করে বাড়ি ফিরে দেখি ঝুপ করে লোডশেডিং হয়ে গেল। ওদিকে আমার আবার একটু খুসখুসে কাশি শুরু হয়ে গেছে। কারেন্ট আসার অপেক্ষায় না থেকেই টুক করে একটা ট্যাবলেট নিয়ে এসে কপ করে গিলে নিলাম। দিয়ে সোফার ওপর গুম মেরে বসে থাকলাম কখন কারেন্ট আসে।

    (কলকেতাবাসীরা টুক করে এর মাহাত্ম্য অনুধাবন করতে পারবেন বলেই আমার কশকশে বিশ্বাস। গতকয়েক দিন যা চলছে!)
  • tan | 131.95.***.*** | ৩০ এপ্রিল ২০০৭ ০১:৩১385230
  • ঝপাং করে পুকুরে ঝাঁপিয়ে পড়ে একডুবে বিশ হাত গিয়ে ভুস করে ভেসে উঠে ভড়কে দিতে যে কি তুমুল আহ্লাদ,সে কেবল বোঝে সমঝদার।আধবেলা ধরে হাব্বুশহুব্বুশ ডুবেভেসে স্নান,আহা!এরমধ্যে মিশমিশে কালো মেঘ এসে হাজির,টিপটিপ করে শুরু হয়ে টুবটুব করে বৃষ্টি,তারপরে ঝমঝম।পুকুর ভরে হাজার হাজার গোল্লা গোল্লা বৃষ্টি!আহা,কী ঠান্ডা! স্নান সেরে উঠতে উঠতে বৃষ্টি টিষ্টি থেমে গ্যালো,অমা,হঠাৎ দেখি ঠল্লর ঠল্লর করে শিল পড়তে লেগেছে!
    বাড়ী ফিরে মাথাটাথা ভালো করে মুছেটুছে কড়কড়ে শুকনা কাপড়চোপড় পরে এইবারে খেতে বসা।একগাদা ডাঁটো ডাঁটো ডাঁটা দেওয়া ঝাল চচ্চড়ি ছিলো,চ্যাকোরচ্যাকোর করে ডাঁটা চিবুতে চিবুতে দেখি,ওরে কান্ড,এ যে দেখি খুশবুদার রোগন জোশ আসে গুটিগুটি!
    :-))))
  • Z | 59.89.***.*** | ০১ মে ২০০৭ ০০:৪০385231
  • আর তাইলে ওগুলোকে কি বলব?

    এই যেমন, বইপত্তর টইপত্তর তুলে রেখে এবার নেটে বসলাম। ভেবে টেবে দেখলাম যে, বই নিয়ে বসে টসে না থেকে একটু গুরুচন্ডালি টুরুচন্ডালি করে নেওয়া ভাল।
  • tan | 131.95.***.*** | ০৬ মে ২০০৭ ০০:৩৮385232
  • রোব্বার সকালে টকালে চলে এসো,ভালো করে চা-টা খেয়ে লেকের ধারটারে একটু ঘুরে টুরে আসা যাবে। তারপরে ভালো করে বাজারটাজার করে বাড়ীতে সব জিনিস টিনিশ দিয়ে সো-ও-জা চলে যাওয়া যাবে গণপতিনাথের আড্ডায়। সেখানে আড্ডা টাড্ডা মেরে আরেকপ্রস্থ জলখাবার টলখাবার মেরে দুটো টুটো নাগাদ বাড়ী এসে জমাটি রোব্বারের দুপুরের খাওয়া। তা কেমন বুঝছো টুঝছো? আসবে?
    এখানে শব্দগুলোর পরের ট দিয়ে বলা লেজুড়গুলোকে বোধহয় অনুকার শব্দ বলা যাবে না,এগুলো লেজুড়। অনেকসময় আনুষঙ্গিক কিছু বোঝায়।
  • Binary | 70.64.***.*** | ০৬ মে ২০০৭ ০৬:৪০385233
  • অমিতাভ চৌধুরি-র একটা ছড়া মনে পড়ে গেল

    "মনিলাল দাশগুপ-
    তের সাথে বসে খায় চুপ-
    চাপ, ফনি গাং-
    গুলী আর গাজা ভাং
    তারপর লেখে এক আধুনিক কবিতাং"

    অথবা, একটা পুর্ববঙ্গিও প্রবাদ

    "শোলের পোনা, গজারের পোনা,
    যার যার পোনা, তার তার সোনা"

    সুকুমার রায়-এর ছড়াটা-ই বলা যায়

    "চুপ চুপ, ঐ শোনো, ঝুপ ঝুপ ঝপাস,
    চাদ (!!!!) বুঝি ডুবে গেল, গব গব গবাস"
  • Z | 6.***.*** | ০৬ মে ২০০৭ ১৬:১৬385219
  • সুকুমার রায় - খাইখাই থেকে - তেজিয়ান

    চলে খচখচ রাগে গজ্‌গজ জুতা মচ্‌মচ তানে,
    ভুরু কট্‌মট ছড়ি ফট্‌ফট লাথি চট্‌পট হানে।
  • tan | 131.95.***.*** | ০৭ মে ২০০৭ ০০:১১385220
  • আরেকটা এরকম আছে,
    ""খুশখুশে কাশি ঘুষঘুষে জ্বর
    ফুসফুসে ছ্যাঁদা বুড়ো তুই মর।
    মাজরাতে ব্যথা পাঁজরাতে বাত
    আজ রাতে বুড়ো হবি কুপোকাৎ।""
  • Binary | 198.169.***.*** | ০৮ মে ২০০৭ ০২:৫০385221
  • কোথাও আকাশের বর্ননা পড়েচিলম .. 'আকাশ ছড়িয়ে আছে আকাশে আকাশে ....."
  • Binary | 198.169.***.*** | ০৮ মে ২০০৭ ০২:৫৪385222
  • অথবা,

    জিজিং জিজিং জ্যাংলা
    কার্তিক ঠাকুর হ্যাংলা
    একবার আসে মাএর সাথে
    একবার আসে একলা
  • Binary | 70.64.***.*** | ০৮ মে ২০০৭ ০৪:৫৭385223
  • কোলকাতার বৈশাখ ---

    চিট চিটে --
    উহ উহ --
    দুরে দুরে
    কালো কালো,
    ঝির ঝির
    সন সন,
    গুড়ুম গুড়ুম
    টিপ টিপ
    ঝাপুর ঝুপুর
    রিম ঝিম
    টাপুর টুপুর
    ঠান্দা ঠান্দা
    গ্যা'ঙ্‌ড় গ্যং
    কাথা মুড়ি।

  • tan | 131.95.***.*** | ২১ মে ২০০৭ ২১:২৫385224
  • ইচিং ফিচিং চিচিং ছা
    যা বিষ্টি ধরে যা।
    নেবুর পাতায় করমচা
    ঝাল নিমকি গরমচা।

    :-))))
  • tan | 131.95.***.*** | ২১ মে ২০০৭ ২১:৩৮385225
  • ড্যাং ড্যাড্যাং ড্যাড্যাং ড্যাং
    চিংড়ি মাছের দুটো ঠ্যাং।
    :-)))))
    (সৌজন্যে হুতোমপ্যাঁচার নকশা)
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। চটপট মতামত দিন