ফিলিস্তিনি কবিতার কিছু

এক গুচ্ছ দারবিশ

মাহমুদ দারবিশ। ফিলিস্তিনের আলবিরওয়ায় ১৯৪১ সালের ১৩ মার্চ তাঁর জন্ম। মাত্র ছয় বছর বয়সেই জন্মভূমি ছাড়তে হয়েছিল তাঁকে, যখন ১৯৪৮ এর ‘নাকবা’র সময়ে জিওনিস্টদের হাতে আক্রান্ত হয়ে তাঁর পরিবার লেবাননে চলে যায়। তারপর থেকে শুরু হয়েছে তাঁর উন্মূল উদ্বাস্তু জীবন। কোথাও থিতু হতে পারেননি। বাইরে-বাইরে জীবন কাটলেও ফিলিস্তিন ছিল তাঁর অন্তরে এবং ফিলিস্তিনের স্বাধীনতার জন্য তিনি আজীবন কলমযুদ্ধ চালিয়ে গেছেন। ১৯৮৮ সালে স্বাধীন ফিলিস্তিনের ঘোষণাপত্র তাঁরই রচনা। তিনি ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি। আরবী সাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ এই কবি ২০০৮ সালের ৯ আগস্ট টেক্সাসে মৃত্যুবরণ করেন।
আরবে প্রাচীন কাল থেকেই কিততা বা খণ্ড-কবিতার চর্চা হয়ে আসছে। আমার অক্ষম অনুবাদে দারবিশের কয়েকটি কিততা ।
আসলে গাজায় ফ্লোটিলা কোনও তাৎক্ষণিক বিজয় নয়। দারবিশ সেই কবেই লিখে গেছেন, ‘আজই বেঁচে নাও কারণ আগামীকাল আরো ভয়ঙ্কর হতে পারে। আগামীকাল পরমাণু বোমাও ফেলা হতে পারে। এগুলো হচ্ছে যুদ্ধের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে কিছু মেটাফর। অসহায়ের লড়াই অনেকাংশেই মেটাফর নির্ভর অথচ মেটাফরই ভরসা যোগায় ভস্ম হতে ফিনিক্সের জেগে ওঠার। যেভাবে কাল রাতে দারবিশের কিততা গুলিকে ধরার চেষ্টা করেছিলাম।
আসলে প্রণোদনাটা এল ‘সুমুদ ফ্লোটিলা’ থেকে। এইটুকুই।

(১)

অন্তিম সীমানার পর আমরা কোথায় যাব ?
অন্তিম আকাশের পর কোথায় উড়ে যাবে পাখির দল ?
বাতাস যখন অন্তিম শ্বাসটি নেয়,
গাছেরা ঘুমোবে কোথায় তারপর ?

(২)
সমস্ত রাস্তাই এখন তোমার দিকে ধাবমান,
তোমাকে ভোলার জন্য যেটা বেছেছিলাম
এমনকি সেই রাস্তাটাও।

(৩)

আবার কবে আমাদের দেখা হবে ?
যে বছর যুদ্ধ শেষ হবে।
যুদ্ধ কবে শেষ হবে ?
যখন আমাদের দেখা হবে।

(৪) সৌন্দর্য্যও একদিন অসহায় হয়
যুদ্ধক্ষেত্রে সদ্য ফোটা
রডোডেনড্রেন যেমন।

(৫) মানচিত্র দিয়ে নির্বাসন ধরা যায় না
তুমি আপন ভূখণ্ডেই
নির্বাসিত হতে পারো
তোমার নিজের বাড়িতেই,
এমনকি তোমার নিজের ঘরেই।

(৬) যখন নিজস্ব কোন ভূখণ্ড নেই,
আমি আমার ভাষার মধ্যে,
শব্দের মধ্য দিয়ে
আমার দেশ গড়ে তুলতে থাকি।

(৭) মাতৃভূমি কোনও তোরঙ্গ নয়
আমিও নই চিরন্তন পর্যটক।
আমি তাই তোরঙ্গটি খুলে
সব ছড়িয়ে দিয়েছি।
আপাতত এইখানেই …

(৮) নিজেকে বোঝালাম,
আমার ভিতরেই যে অন্ধকার
সেখান থেকেই একটা চাঁদ উঠবে।

(৯)
আমাদের চিরস্থায়ী অসুখ
আমাদের আশা।

(১০) যদি তুমি প্রশ্ন করো,
কতবার তুমি আমার মনের ভিতরে এসেছো,
আমি বলব একবারই ;
তারপর আর তুমি ফিরে যাওনি।

(১১) ফিলিস্তিন একটা রূপক
ফিলিস্তিন কোনও বাস্তব নয়।
তবে ওই রূপকটা বাস্তবের থেকেও
কঠিন বাস্তব।

(১২) আমি ইস্রায়েল কে ভালোবাসি না।
ভালোবাসার মত কোনও কারণও নেই
কিন্তু ইহুদীদের প্রতি আমার কোনও ঘৃণা নেই।

ফিলিস্তিনি কবিতার কিছু

এক গুচ্ছ দারবিশ

মাহমুদ দারবিশ। ফিলিস্তিনের আলবিরওয়ায় ১৯৪১ সালের ১৩ মার্চ তাঁর জন্ম। মাত্র ছয় বছর বয়সেই জন্মভূমি ছাড়তে হয়েছিল তাঁকে, যখন ১৯৪৮ এর ‘নাকবা’র সময়ে জিওনিস্টদের হাতে আক্রান্ত হয়ে তাঁর পরিবার লেবাননে চলে যায়। তারপর থেকে শুরু হয়েছে তাঁর উন্মূল উদ্বাস্তু জীবন। কোথাও থিতু হতে পারেননি। বাইরে-বাইরে জীবন কাটলেও ফিলিস্তিন ছিল তাঁর অন্তরে এবং ফিলিস্তিনের স্বাধীনতার জন্য তিনি আজীবন কলমযুদ্ধ চালিয়ে গেছেন। ১৯৮৮ সালে স্বাধীন ফিলিস্তিনের ঘোষণাপত্র তাঁরই রচনা। তিনি ফিলিস্তিনের জাতীয় কবি। আরবী সাহিত্যের গুরুত্বপূর্ণ এই কবি ২০০৮ সালের ৯ আগস্ট টেক্সাসে মৃত্যুবরণ করেন।
আরবে প্রাচীন কাল থেকেই কিততা বা খণ্ড-কবিতার চর্চা হয়ে আসছে। আমার অক্ষম অনুবাদে দারবিশের কয়েকটি কিততা ।
আসলে গাজায় ফ্লোটিলা কোনও তাৎক্ষণিক বিজয় নয়। দারবিশ সেই কবেই লিখে গেছেন, ‘আজই বেঁচে নাও কারণ আগামীকাল আরো ভয়ঙ্কর হতে পারে। আগামীকাল পরমাণু বোমাও ফেলা হতে পারে। এগুলো হচ্ছে যুদ্ধের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে কিছু মেটাফর। অসহায়ের লড়াই অনেকাংশেই মেটাফর নির্ভর অথচ মেটাফরই ভরসা যোগায় ভস্ম হতে ফিনিক্সের জেগে ওঠার। যেভাবে কাল রাতে দারবিশের কিততা গুলিকে ধরার চেষ্টা করেছিলাম।
আসলে প্রণোদনাটা এল ‘সুমুদ ফ্লোটিলা’ থেকে। এইটুকুই।

(১)

অন্তিম সীমানার পর আমরা কোথায় যাব ?
অন্তিম আকাশের পর কোথায় উড়ে যাবে পাখির দল ?
বাতাস যখন অন্তিম শ্বাসটি নেয়,
গাছেরা ঘুমোবে কোথায় তারপর ?

(২)
সমস্ত রাস্তাই এখন তোমার দিকে ধাবমান,
তোমাকে ভোলার জন্য যেটা বেছেছিলাম
এমনকি সেই রাস্তাটাও।

(৩)

আবার কবে আমাদের দেখা হবে ?
যে বছর যুদ্ধ শেষ হবে।
যুদ্ধ কবে শেষ হবে ?
যখন আমাদের দেখা হবে।

(৪) সৌন্দর্য্যও একদিন অসহায় হয়
যুদ্ধক্ষেত্রে সদ্য ফোটা
রডোডেনড্রেন যেমন।

(৫) মানচিত্র দিয়ে নির্বাসন ধরা যায় না
তুমি আপন ভূখণ্ডেই
নির্বাসিত হতে পারো
তোমার নিজের বাড়িতেই,
এমনকি তোমার নিজের ঘরেই।

(৬) যখন নিজস্ব কোন ভূখণ্ড নেই,
আমি আমার ভাষার মধ্যে,
শব্দের মধ্য দিয়ে
আমার দেশ গড়ে তুলতে থাকি।

(৭) মাতৃভূমি কোনও তোরঙ্গ নয়
আমিও নই চিরন্তন পর্যটক।
আমি তাই তোরঙ্গটি খুলে
সব ছড়িয়ে দিয়েছি।
আপাতত এইখানেই …

(৮) নিজেকে বোঝালাম,
আমার ভিতরেই যে অন্ধকার
সেখান থেকেই একটা চাঁদ উঠবে।

(৯)
আমাদের চিরস্থায়ী অসুখ
আমাদের আশা।

(১০) যদি তুমি প্রশ্ন করো,
কতবার তুমি আমার মনের ভিতরে এসেছো,
আমি বলব একবারই ;
তারপর আর তুমি ফিরে যাওনি।

(১১) ফিলিস্তিন একটা রূপক
ফিলিস্তিন কোনও বাস্তব নয়।
তবে ওই রূপকটা বাস্তবের থেকেও
কঠিন বাস্তব।

(১২) আমি ইস্রায়েল কে ভালোবাসি না।
ভালোবাসার মত কোনও কারণও নেই
কিন্তু ইহুদীদের প্রতি আমার কোনও ঘৃণা নেই।