এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • খেরোর খাতা

  • কুন্দেরা মারা গেলেন 

    সিএস লেখকের গ্রাহক হোন
    ১২ জুলাই ২০২৩ | ৮৮৮ বার পঠিত | রেটিং ৫ (১ জন)
  • আজকে চোখে পড়ল, খবরের সাইটে, মিলান কুন্দেরা মারা গেছেন। গতকালের, ১১ই জুলাই তারিখ দেখছি। 
     
    ১৯৯০ এর শেষের দিক থেকে মনে হয় বইগুলো পড়া শুরু করি, উপন্যাস সবকটিই ও উপন্যাস বা উপন্যসের আর্ট নিয়ে লেখা প্রবন্ধের বইগুলো। 
     
    নিজস্বতা বড় লেখকের গুণ যেহেতু, কুন্দেরা বড় লেখক। 
     
    অন্তত তিনটে উপন্যাসে (দ্য জোক, দ্য বুক অফ লাফটার অ্যাণ্ড ফরগেটিং, দ্য আনবিয়ারেবল লাইটনেস অফ বিয়ইং )এই নিজস্বতা ছড়িয়ে আছে। 
     
    নিজস্বতা শুধু এইজন্য নয় যে মানব অস্তিত্বের রহস্য আর চোরাফাঁদের অনুসন্ধান করেছেন অথবা ব্যক্তি জীবন আর ক্ষমতার মধ্যে সম্পর্কের কথা লিখেছেন, নিজস্বতা এই জন্যই যে এইসবই করে গেছেন লেখার প্রকরণ  দিয়ে, চরিত্র -গল্প -ঘটনার পাশে লেখকের বক্তব্য বা ইতিহাস - দর্শনের আলোচনা করেছেন । 
     
    গল্প বলেছেন কিন্তু ক্রমাগত ডাইগ্রেশন করেছেন, ভ্যারিয়েশন করেছেন, মন্তব্য করেছেন, লেখায় অনেক কিছু এনেছেন উদ্দেশ্য রেখেছেন লেখাগুলো যেন ভার-আক্রান্ত না হয়ে যায় । 
     
    উপন্যাসের ক্ষমতা বিস্তৃত করেছেন। 
     
    রস সৃষ্টি করেছেন। 
     
    আর উপন্যাসের প্র‌্যাকটিশনার হিসেবে যখন উপন্যাস নিয়ে আলোচনা করেছেন, তখনও পাঠকের সাথে লেখার খেলা খেলেছেন। সুতো  ছাড়া, গোটানো, মন্তব্য -প্রতি মন্তব্য ইত্যাদি। 
     
    উপন্যাস পড়ার নতুন দৃষ্টি দিতে পেরেছেন, ঔপন্যাসিক হিসেবেই। 
     
    উপন্যাসকেই হয়ত সবথেকে বেশী মূল্য দিয়েছেন, বিবিধ আর্টের মধ্যে এবং উপন্যাস যে ইউরোপে তৈরী হওয়া আর্টফর্মই সেই মত দিয়েছেন। 
     
    এবং, যারা পড়েছেন কুন্দেরার লেখাপত্র, সন্দেহাতীতভাবে তাদের মধ্যে লেখাগুলো সম্বন্ধে খুব ভালো স্মৃতি তৈরী করতে পেরেছেন। 
     
    (প্রসঙ্গতঃ, দ্য আনবিয়ারেবল লাইটনেস অফ বিয়ইং, বাংলা অনুবাদে হয় 'অস্তিত্বের অসহনীয় লঘুতা', বোধকরি এই বাংলা নামটি ইংরেজী নামটির চেয়ে ঢের বেশী আকর্ষণীয়, রহস্যময় । )

    পুনঃপ্রকাশ সম্পর্কিত নীতিঃ এই লেখাটি ছাপা, ডিজিটাল, দৃশ্য, শ্রাব্য, বা অন্য যেকোনো মাধ্যমে আংশিক বা সম্পূর্ণ ভাবে প্রতিলিপিকরণ বা অন্যত্র প্রকাশের জন্য গুরুচণ্ডা৯র অনুমতি বাধ্যতামূলক। লেখক চাইলে অন্যত্র প্রকাশ করতে পারেন, সেক্ষেত্রে গুরুচণ্ডা৯র উল্লেখ প্রত্যাশিত।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • b | 14.139.***.*** | ১২ জুলাই ২০২৩ ১৮:১০521181
  • বড় অল্প হইলো।  বুবুভা না হলে কি মানায়  ? 
  • | ১২ জুলাই ২০২৩ ১৯:১৮521183
  • ধুর এইটুকু লেখায় হয় নাকি! আরো বড় অনেক বড় লেখা চাই। 
  • সিএস | 2405:201:802c:7838:f11d:d01d:8d5e:***:*** | ১২ জুলাই ২০২৩ ২৩:১০521188
  • এটা তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া, খবরটা পড়ে যা মনে এল। সেই জন্য খেরো-য়।

    বড় লেখা লিখতে গেলে বইগুলো ওল্টাতে হবে।

    (তদুপরি আপনারা শুধু আবাপ পড়বেন, তাই চট করে লিখে দিলাম।)
  • সৈকত বন্দ্যোপাধ্যায় | ১৩ জুলাই ২০২৩ ০০:২৪521189
  • আমি এটার বাংলা করেছিলামঃ অস্তিত্বের অসহনীয় পালক শরীরে। 
    যেহেতু এই এক লাইনের বেশি কিছু করিনি, তাই আর আমার কথা কেহ তো কহেনা।
  • &/ | 151.14.***.*** | ১৩ জুলাই ২০২৩ ০২:২২521190
  • একেবারে জীবনানন্দীয় অনুবাদ !!!! অস্তিত্বের অসহনীয় পালক শরীরে!!!! খুবই সুন্দর।
  • | ১৩ জুলাই ২০২৩ ০৮:৩০521191
  • উফফ আমি একটা বাংলা অনুবাদ দেখেহিলাম অসহ্য আলোকছটা ঐ।
    সেইথেকে আমি ঔপনিবেশিক হয়ে গেছি, ইংরিজি অনুবাদ পেলে বাংলার দিকে ভুলেও তাকাই না। 
  • dc | 2401:4900:1cd0:55fe:3c24:d63e:11fe:***:*** | ১৩ জুলাই ২০২৩ ১১:৩০521197
  • আমার তো গল্পটা পড়ে মনে হয়েছিল অনুবাদ হওয়া উচিতঃ জীবনে কি পাবনা, ভুলেছি সে ভাবনা। 
  • dc | 2401:4900:1cd0:55fe:3c24:d63e:11fe:***:*** | ১৩ জুলাই ২০২৩ ১১:৩৫521198
  • 'অস্তিত্বের অসহনীয় লঘুতা'
     
    লঘু অস্তিত্বের অসহনীয়তা - এরকম হবে না? :-)
  • &/ | 151.14.***.*** | ১৩ জুলাই ২০২৩ ২৩:২০521210
  • নানারকম কম্বো হতে পারে। যেমন ধরুন, অস্তিত্বের লঘু অসহনীয়তা। বা অসহনীয় অস্তিত্বলঘুতা। বা ধরুন অসহ্য অস্তিত্বলঘিমা। বা ধরুন অস্তিত্বতার অসহ্য লঘুতা। বা অস্তি গোদাবরীতীরে বিশাল লঘু। অস্তি দ্রাঘিমা লঘিমা। সেই বিখ্যাত গল্প। বাঘ রাস্তা দিয়ে যাচ্ছিল আর আপনি খাঁচায় ছিলেন? না? তাহলে কি রাস্তাটা খাঁচার মধ্যে ছিল, আপনি রাস্তায় ছিলেন? না? আপনি খাঁচায় ছিলেন, রাস্তা বাঘের মধ্যে ছিল? না? কিছুতেই তো বুঝি না। বাঘ হে, বামুন হে, দেখান কীভাবে ছিলেন আপনারা। ঃ-)
  • | ১৮ জুলাই ২০২৩ ১৩:০৭521388
  • আজ জানলাম অস্তিত্বের অসহনীয় লঘুতা নামে  সত্যিই একটা বাংলা অনুবাদ আছে। মাহফুজ সিদ্দিকি অনুবাদকের নাম। 
    আপনারা কেউ পড়লে জানাবেন কেমন। 
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। পড়তে পড়তে প্রতিক্রিয়া দিন