এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • টইপত্তর  কাব্য   তর্জমা

  • "The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy" by Douglas Adams কিছু অংশ  ভাবের দায়িত্বে অনুবাদক 

    albert banerjee লেখকের গ্রাহক হোন
    কাব্য | তর্জমা | ০৪ এপ্রিল ২০২৬ | ১৮৯ বার পঠিত
  • ছায়াপথের  পশ্চিম সর্পিল বাহুর 
    অপ্রচলিত প্রান্তে। 
    অজানা জলাভূমি।  
    একটি ছোট্ট, অবহেলিত হলুদ সূর্য। 
     প্রায় নয় কোটি বারো লক্ষ মাইল দূরে ঘুরছে
     তুচ্ছ নীল-সবুজ গ্রহ-
     যার বানর-বংশোদ্ভূত।  জীবেরা।  
    অদ্ভুতুরে  আদিম।  
    এবং  এখনও সংখ্যা-ঘড়িকে 
    তারা বেশ চমৎকার দর্শন 
    বলে মনে করে।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • Debasis Bhattacharya | ০৫ এপ্রিল ২০২৬ ২৩:১৫747180
  • ভোগোন কাব্য?
  • albert banerjee | ০৬ এপ্রিল ২০২৬ ১২:৪৩747185
  • ভোগোন কাব্য? ঠিক বুঝতে পারলাম না? 
  • Debasis Bhattacharya | ০৬ এপ্রিল ২০২৬ ১৮:১৬747188
  • "The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy"  দেখেননি?
  • JSL | 134.238.***.*** | ০৬ এপ্রিল ২০২৬ ১৯:২৬747189
  • ডিজিটাল ওয়াচের অনুবাদ সংখ্যা-ঘড়ি নানান জেন এআই যন্ত্র এমন বিদঘুটে অনুবাদ করে বটে। আলবার্টবাবু যদি নিজে এই অনুবাদ করে থাকেন তবে নিতান্ত অবাক হলাম।

    এপ ডিসেন্ডেন্টের বাংলা বানর-বংশোদ্ভুত - এইটাও খুবই গোলমেলে, খুবই অ্যাইসুলভ, কিন্তু কী হতে পারে ঠিক বুঝতে পারছি না। এপের বাংলা তো বানর না, বানর হল মাংকি। কিন্তু তাহলে এপের বাংলা এএ হতে পারে? টারজান দ্য এপম্যান- সে কি আর বানর মানুষ?

    অ্যাই অবশ্য আজকাল বলে বলে লিখলাম, ঐ গুগল ট্র‌্যান্সলেটর বা যাই হোক।
  • JSL | 134.238.***.*** | ০৬ এপ্রিল ২০২৬ ১৯:২৮747190
  • লেখার শিরোনামে ভাবের দায়িত্বে আছে, তো ঐ ভাবের দায়িত্বটা না হলে, আক্ষরিক অনুবাদ হলে রসটাই মাঠে মারা যায়।
  • albert banerjee | ০৬ এপ্রিল ২০২৬ ২৩:৩২747195
  • JSL মূল লেখা তে দর্শন শব্দটা ও নেই আইডিয়া আছে। সংখ্যা-ঘড়ি এটা আমি ​​​​​​​নিজেই ​​​​​​​করেছি ​​​​​​​টাইম ​​​​​​​এন্ড ​​​​​​​স্পেস ​​​​​​​কে ​​​​​​​গুলিয়ে ​​​​​​​দেবার ​​​​​​​জন্য ​​​​​​​এবং ​​​​​​​এটা ​​​​​​​গদ্য ​​​​​​​নয় ​​​​​​​কাব্য। বানর-বংশোদ্ভুত আমি ​​​​​​​ব্যবহার ​​​​​​​করেছি ​​​​​​​না ​​​​​​​হলে ​​​​​​​ ​​​​​​​আমার ​​​​​​​ঠিক ​​​​​​​লাগসই ​​​​​​​মনে ​​​​​​​হচ্ছিল ​​​​​​​না। 
    Debasis Bhattacharya | না দেখেনি বই টা পড়েছি। 
  • ঢপ | 219.***.*** | ০৬ এপ্রিল ২০২৬ ২৩:৫৪747196
  • বইটা পড়েছেন কিন্তু ভোগোন কাব্য জানেন না?  
  • albert banerjee | ০৭ এপ্রিল ২০২৬ ০০:৪২747197
  • ভোগনরা মোটামুটি মানুষের আকারের, যদিও অনেক বেশি স্থূলকায়, এবং তাদের গায়ের রঙ সবুজ বা ধূসর। তাদের নাক ভ্রুর উপরে অবস্থিত।
    আপনি কি একথা বলতে চাইছেন ?
    তাহলে বলি ওই মাইন্ড সেট নিয়ে আমি কবিতা টা পড়িনি ওটা একটা রূপক হতে পারে কিন্তু কোনো কবিতাকে কোনো সেট তৈরি করে পড়া আমার পোষায় না আমার মনে হয়েছে ভোগোনরা মানুষ শুধু মৌলবাদীদের সাথে মিল আছে আর আমি ওটা ২০০৪ সালে পড়েছি। এবং আমি ক্রিটিক নই 
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। না ঘাবড়ে মতামত দিন