পূর্বপাঠের পুনরালোচনা
-------------------------------
যে যে শব্দগুলো শিখে ফেলেছি সেগুলো নীচে রইল।

Урок, тут, там, мама, это, мамка, и, дом, мой, три, да, папа.

আবার এই চেনা অক্ষরগুলো দিয়ে আরও কিছু শব্দ তৈরি করা যাক।

мир - উচ্চারণ মীর।

অর্থ দুটি ১) পৃথিবী, দুনিয়া  ২)শান্তি

дома -  উচ্চারণ দোমা

অর্থ  বাড়িতে

домой -  উচ্চারণ দামোই 

(উচ্চারণ কেন এমন হলো? কারণ এই শব্দে দ্বিতীয় о টির ওপরে মাত্রা পড়বে। ফলে প্রথম о  এর উচ্চারণ  о থাকবে না, ছোট করে  a হবে।)

অর্থ  বাড়িতে  (গতিশীল অবস্থায়) --(এর ব্যবহার পরে বোঝানো হবে*)

куда - উচ্চারণ কুদা

অর্থ  কোথায়   (গতিশীল অবস্থায়) --(এর ব্যবহার পরে বোঝানো হবে*)

кот - উচ্চারণ কোৎ

অর্থ  বিড়াল

дурак - উচ্চারণ দুরাক

অর্থ  - বোকা, মূর্খ (ব্যঙ্গার্থে)

শুনে নেওয়া যাক।

https://soundcloud.com/n5832tsbmrnl/rus004

দারুণ 

সুন্দর এগোচ্ছে । কিন্তু ব্যাপারটা মোটেই সহজ নয় । 

তেমন শক্ত ঠেকলে ভিডিও দেব।

এখানে হাতে লিখে অক্ষরগুলো কেমন দেখায় তা রইল।

আহা বড় ভালো। উরক সবচেয়ে বেশী মনে ধরেছে। চলুক 

পাঠ -৬

----------

নতুন কয়েকটা অক্ষর শেখার পালা।

Н - এই বর্ণটির নাম এন; উচ্চারণ বাংলা ন এর মত। 

Н н বড় এবং ছোট হরফ।

হাতে লিখলে н 

Б - এই বর্ণটির নাম বে; উচ্চারণ বাংলা ব এর মত। (বিশেষ বিশেষ ক্ষেত্রে এর উচ্চারণ পরিবর্তিত হতে পারে। তা পরে আসবে।)

Б б বড় এবং ছোট হরফ। হাতে লিখলে কেমন হয় তা পরে লিখে দেখিয়ে দেবো।

Е এই বর্ণটির নাম ইয়ে; উচ্চারণ বাংলা ইয়ে বা এ এর মত।

Е е বড় এবং ছোট হরফ। হাতে লিখলে কেমন হয় তা পরে লিখে দেখিয়ে দেবো।

বেশ, এবার কয়েকটা শব্দ তৈরি করে ফেলা যাক।

но   উচ্চারণ নো। শব্দটির অর্থ কিন্তু।

нет  উচ্চারণ নিয়েৎ। শব্দটির অর্থ না।

Да (হ্যাঁ) – Нет (না)

Победа - এই শব্দটির উচ্চারণ কতকটা পবিয়েদা। শুনে নিতে হবে অডিওতে। 

শব্দটির অর্থ বিজয়, জয়।

আজ কিনা ৯ই মে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে বিজয়ের ৭৫তম জয়ন্তী।

যুদ্ধশেষে শান্তি, অর্থাৎ мир.

নাঃ, আরও একটা অক্ষর এবং একটা চিহ্ন শিখে ফেলা যাক।

Ы - এই বর্ণটির নাম এবং উচ্চারণ লিখে বোঝানো যাবে না। কতকটা হাসিমুখে ই বললে যেমন হয় তেমনি।

Ы ы - বড় এবং ছোট হরফ।

এই বর্ণটির নাম এবং উচ্চারণ লিখে বোঝানো যাবে না। কতকটা হাসিমুখে ই বললে যেমন হয় তেমনি।

Мы – আমরা

 ты- তুই/তুমি

ь - এটি কোনও স্বাধীন বর্ণ নয়, এটি চিহ্ন। এই চিহ্নটি তার পূর্ববর্তী বর্ণের উচ্চারণকে মৃদু করে তোলে। নরম করে উচ্চারিত হয় পূর্বের বর্ণটি।

শক্ত ঠেকছে? একদম শক্ত নয়। শব্দের শেষে এই চিহ্নটি ব্যবহৃত হয়।

যেমন এই শব্দটি দেখি।

День - শব্দটির শেষ বর্ণ н এর উচ্চারণ মৃদু হয়ে যাবে, শুনে নিতে হবে অডিওতে।

শব্দটির অর্থ দিন, দিবস।

Победа শিখলাম, День শিখলাম।

তাহলে বিজয় দিবস কেমন করে লেখে  রুশ ভাশায়?

День Победы

Победа কেন  Победы হলো, তা ধীরে ধীরে শিখব।

https://soundcloud.com/n5832tsbmrnl/rus006

নীচের ভিডিওটিতে প্রথম দিকে কিছু শব্দ দেখা যাচ্ছে।
সেগুলো বুঝতে পারলে বেশ।

парад - উচ্চারণ পারাদ। অর্থ কুচকাওয়াজ।

ওপরে ভিডিওতে ১৯৪৫ সালের যুদ্ধজয়ের কুচকাওয়াজ।

চিন্তা নেই। সময়সীমা নেই। প্রশ্ন করলেই উত্তর দেব।

.

бред какой то

ব্লগের অ্যাক্সেস চেয়েছি। অ্যাক্সেস পেলে সেখানেই গুছিয়ে লিখব। 

তখন মন্তব্য ইত্যাদির ভীড়ে লেখাটা খাপছাড়া হবার সম্ভাবনা থাকবে না।

.

বাকিটা এইখানে পাওয়া যাবে।

https://www.facebook.com/groups/801015830303207/

@সে ,

  আমার কাজ হচ্ছে ব্যাক বেঞ্চে ক্লাসে উলটো পালটা প্রশ্ন করে ডিস্টার্ব করা।

১ মীর মানে শান্তি? তাহলে গোগলের মীরগোরদ বইটার নামের মানে কী ?

২ এরনবুর্গের 'ঝড়' থেকে একটি রুশী বাক্য মুখস্থ করেছিলাম--" কে চোরতু পশলিয়ৎ"?

ইচ্ছে ছিল ভিলাইয়ে কোন রুশী মেয়েকে এটা বোলে দেখব।

কিন্তু যৌবন চলিয়া গেল, রুশী মেয়েরা দেশে ফিরে গেল। আমিও বাক্যটির মানে ভুলে গেলাম।

রঞ্জনদা

গোরগ মানে শহর।

অন্য বাক্যটা হবে এই রকম

ক্ চোর্তু পাশলি! ( ইংরিজি করলে  go to hell)

এটা মেয়েদের কেন, কারোকেই বলা ঠিক নয়, যদিও বলতে ইচ্ছে করতেই পারে। 

গোরদ*

দিদি এই থ্রেডটি কি বন্ধ?

হ্যাঁ। এখানে লিখলে মন্তব্যের সঙ্গে গুলিয়ে যাচ্ছে।  আমি আলাদা করে ফেসবুক গ্রুপে শেখাচ্ছি নিয়মিত। সেখানে বেশ কিছুটা এগিয়ে গেছে।তাছাড়া হাতের লেখার জন্য লিঙ্ক দিতে হয় সেটা সময়সাধ্য, অডিও এবং ভিডিও সরাসরি দিচ্ছি প্রতিটি পাঠের সঙ্গে। যাঁরা শিখছেন তাঁদের আলাদা করে বুঝিয়ে দিতেও সুবিধে হচ্ছে।

এখানে একটা ব্ল খুলবার আবেদন করেছিলাম, কিন্তু সম্পাদক অনুমোদন করে নি। অগত্যা ফেসবুক। তাতে বেশ ভালই চলছে ক্লাস। 

আচ্ছা। আগের পাতায় যে লিঙ্কটি দিয়েছেন, https://www.facebook.com/groups/801015830303207/, সেখানে গেলে ফেসবুক বলছে "The page you requested cannot be displayed at the moment. It may be temporarily unavailabl, the link you clicked may be broken or expired, or you may not have the permission to view this page." গ্রুপের লিঙ্কটি আরেকবার দেবেন প্লিজ?

ওটা প্রাইভেট গ্রুপ করে দিয়েছি। এক কাজ করুন, আপনি আমাকে ফেসবুকে ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠিয়ে দিন আমি আপনাকে ইনভাইট পাঠিয়ে দেব। বাকি সমস্ত যারা ঐ গ্রুপে শিখছে তাদেরও ঐভাবেই একে একে যোগ করেছি।

আমার নাম যদি না জানেন তবে Joshita Ghoshal দিয়ে খুঁজলে পেয়ে যাবেন।