এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • টইপত্তর  বাকিসব  মোচ্ছব

  • শববাহিনী গঙ্গা (গুজরাতি কবিতা)

    Ranjan Roy লেখকের গ্রাহক হোন
    বাকিসব | মোচ্ছব | ২৩ মে ২০২১ | ১৪১০ বার পঠিত | রেটিং ৫ (১ জন)
  • শববাহিনী গঙ্গা

    [ গুজরাতের খ্যাতনামা কবি পারুল খক্করকে সবাই জানে রোমান্টিক অরাজনৈতিক কবিতার জন্যে। পঞ্চাশ পেরোনো মহিলাটি হঠাৎ এমন একটা কাজ করেছেন যার জন্যে আইটি সেলের ভক্তবৃন্দ তাঁকে কুৎসিত ভাষায় ট্রোল করেছে, অগুনতি। উনি গঙ্গায় ভেসে যাওয়া শবের ঘটনায় বিচলিত হয়ে লিখে ফেলেছেন একটি রাজনৈতিক কবিতা তাঁর ফেসবুকে। হাজার গালাগাল সত্ত্বেও উনি অবিচলিত, ফেসবুক থেকে কবিতাটি মোছেন নি। এদিকে দেখতে দেখতে কবিটি ছুঁয়েছে অনেককে। স্বতঃ প্রণোদিত অনুবাদ হয়েছে ইংরেজি, হিন্দি, পাঞ্জাবি, মারাঠি, বাংলা ও আর একটি ভাষাতে। আমি যে বাংলা অনুবাদটি দেখেছি সেটি অনেক বেশি স্বাধীন বা ভাবানুবাদ। চাইছি পারুলের চিত্রকল্পগুলো অবিকৃত থাকুক। তাই প্রচলিত হিন্দি অনুবাদের পাশাপাশি আমার অক্ষম অনুবাদ - পেস্ট করলাম।]

    ----
    শববাহিনী গঙ্গা (হিন্দি)

    একসাথ সব মুর্দে বোলে - সবকুছ চাঙ্গা চাঙ্গা,
    সাহিব, তুমহারে রামরাজ মেঁ শববাহিনী গঙ্গা।

    খতম হুয়ে শ্মশান তুমহারে, খতম কাষ্ঠ কী বোরি,
    থকে হমারে কন্ধা সারে আঁখে রহ গয়ী কোরি।
    দর দর জাকর যমদুত খেলে মৌত ক্যা নাচ বেঢঙ্গা,
    সাহিব তুমহারে রামরাজ মেঁ শববাহিনী গঙ্গ।।

    নিত লগাতার জ্বলতী চিতায়েঁ, রাহত মাঙ্গে পলভর,
    নিত লগাতার টুটতি চুড়িয়াঁ কুটতী ছাতি ঘর ঘর।
    দেখ লফটোঁকো ফিডল বজাতে বাহ রে বিল্লা-রঙ্গা,
    সাহিব তুমহারে রামরাজ মেঁ শববাহিনী গঙ্গা।।

    সাহিব তুমহারী দিব্যবস্ত্র হ্যায়, দেদীপ্য তুমহারী জ্যোতি,
    কাশ আসলিয়ত লোগ সমঝতে—হো তুম পত্থর ন মোতী।
    হ্যায় হিম্মত তো আকে বোলো—মেরা সাহাব নাংগা,
    সাহিব তুমহারে রামরাজ মেঁ শববাহিনী গঙ্গা ।।

    ----

    শববাহিনী গঙ্গা (বাংলা)

    আহ্লাদে নাচে মৃতদেহগুলো— আমরা সবাই চাঙ্গা,
    হে প্রভু, তোমার রামরাজত্বে শববাহিনী গঙ্গা।

    জ্বলে জ্বলে শেষ হয়েছে শ্মশান, খালি আজ কাঠগোলা,
    হা-ক্লান্ত শববাহকের দল, অসহায় চোখ খোলা।
    দ্বারে দ্বারে টোকা দেয় যমদূত, মৃত্যুর সাথে পঙ্গা?
    হে প্রভু, তোমার রাজত্বে আজ শববাহিনী গঙ্গা।

    রোজ ধু-ধূ করে চিতা জ্বলে, ওরা একটু জিরোতে পায়না,
    রোজ চুড়ি ভাঙে চাপড়ায় বুক, কে কাকে দেখাবে আয়না?
    আগুন জ্বলছে, বাঁশরী বাজাও! সাবাশ বিল্লা-রঙ্গা,
    হে প্রভু, তোমার রাজত্বে আজ শববাহিনী গঙ্গা।।

    দিব্যবস্ত্রে মানিয়েছে প্রভু, ঠিকরে বেরোয় জ্যোতি,
    হায় যদি লোকে জানত- তুমি তো পাথর, নও কো মোতি।
    আছে কি সাহস? বল তোরা হেঁকে - আমাদের রাজা নাংগা!
    হে প্রভু, তোমার রাজত্বে আজ শববাহিনী গঙ্গা।।
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। খারাপ-ভাল প্রতিক্রিয়া দিন