এই সাইটটি বার পঠিত
ভাটিয়ালি | টইপত্তর | বুলবুলভাজা | হরিদাস পাল | খেরোর খাতা | বই
  • টইপত্তর  অন্যান্য

  • জনাথন লিভিংস্টন সীগাল ( ভাষান্তরিত )

    Ishani
    অন্যান্য | ১৯ জুন ২০১৪ | ৩৫৮৩ বার পঠিত
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • পাতা :
  • Uma | 34.7.***.*** | ২৫ জুন ২০১৪ ২১:১১642094
  • পুরো লেখাটা একবারে পড় লাম এবারে । যা: শেষঃ হয়ে গেল - প্রথমেই সেই অনুভূতি হল । কোথাউ তাল কাটেনি একবারেও । এই গল্পের অনুবাদ সহজ ছিল না কারণ এই অনুবাদে জানাথ্নের স্বপ্নের তীব্রতা পাঠকদের ভিতরে স্বন্চারিত করার , জানাথনের চেষ্টায় পাঠকদের সামিল করার দায় ছিল লেখকের । আর তিনি তাতে সম্পূর্ণভাবে উত্তীর্ণ

    উফফ আমি দায়ী নাই ভুলভাল বানানের জন্য :(
  • nina | 78.37.***.*** | ২৬ জুন ২০১৪ ০৩:৫৯642095
  • চমৎকার---অনেকদিন পর আবার নিজের ভাষায় পড়ে নতুন করে ভাল লাগল---কুডোস তৃষা!
  • kiki | 127.194.***.*** | ২৬ জুন ২০১৪ ১২:০৩642096
  • ওয়াও!! অপেক্ষায় রইলাম পরের লেখার। ঃ)
  • de | 190.149.***.*** | ২৬ জুন ২০১৪ ১৩:১৮642097
  • আমি লেখাটা উইকেন্ডে পড়বো বলে সরিয়ে রেখেছি - প্রথম পর্ব পড়েই বুঝেছি - ধীরে না পড়লে এ লেখার প্রতি অবিচার করা হবে!
  • joldip | 134.125.***.*** | ২৬ জুন ২০১৪ ১৫:৩০642098
  • ভালো লাগল। অনুবাদ লেখা মূল লেখার থেকেও বেশি শক্ত। কারণ সেখানে লেখার মূল ভাবটাকে পাঠকের মধ্যে জারিত করে দেওয়াটা খুব শক্ত কাজ। আর সেটা তুমি অনায়াস দক্ষতায় করেছ।

    বাকি অন্যরা বলেছেন।
  • | ২৬ জুন ২০১৪ ২০:৪২642099
  • অল্প দু একটা জায়গায় একটু আড়ষ্টমত লেগেছে। কিন্তু সব মিলিয়ে বেশ ভাল।

    এই অ্যাপারিশান ব্যপারটা, গত বছর যখন কিছু বন্ধুর নিরন্তর রেকোর চোটে হ্যারী পটার সিরিজ পড়ে ফেলি, তখন পড়তে পড়তে এই জোনাথন সীগ্যালের কথা মনে হয়েছিল। হ্যারীদেরও রীতিমত প্র্যাকটিস করে শিখতে হয়েছিল তো। ওদের প্র্যাকটিসের সময় জোনাথনের প্র্যাকটিসের কথা বেশ কয়েকবারই মনে হয়েছে। এই অ্যাপারিশনের ধারণাটা নিয়ে বোধহয় মানুষ অনেককাল ধরেই চিন্তাভাবনা চেষ্টা করে আসছে। পুরাণ টুরাণেও এরকম গল্প আছে।
  • শিবাংশু | 127.197.***.*** | ২৮ জুন ২০১৪ ১০:৫৪642100
  • একটি স্বচ্ছল, সফল, সম্ভ্রান্ত লেখা । অনেক সাধুবাদ রইলো।
  • Atoz | 161.14.***.*** | ০৩ ডিসেম্বর ২০১৪ ০৩:৪৫642101
  • আহ, বড়ো ভালো।
  • পাতা :
  • মতামত দিন
  • বিষয়বস্তু*:
  • কি, কেন, ইত্যাদি
  • বাজার অর্থনীতির ধরাবাঁধা খাদ্য-খাদক সম্পর্কের বাইরে বেরিয়ে এসে এমন এক আস্তানা বানাব আমরা, যেখানে ক্রমশ: মুছে যাবে লেখক ও পাঠকের বিস্তীর্ণ ব্যবধান। পাঠকই লেখক হবে, মিডিয়ার জগতে থাকবেনা কোন ব্যকরণশিক্ষক, ক্লাসরুমে থাকবেনা মিডিয়ার মাস্টারমশাইয়ের জন্য কোন বিশেষ প্ল্যাটফর্ম। এসব আদৌ হবে কিনা, গুরুচণ্ডালি টিকবে কিনা, সে পরের কথা, কিন্তু দু পা ফেলে দেখতে দোষ কী? ... আরও ...
  • আমাদের কথা
  • আপনি কি কম্পিউটার স্যাভি? সারাদিন মেশিনের সামনে বসে থেকে আপনার ঘাড়ে পিঠে কি স্পন্ডেলাইটিস আর চোখে পুরু অ্যান্টিগ্লেয়ার হাইপাওয়ার চশমা? এন্টার মেরে মেরে ডান হাতের কড়ি আঙুলে কি কড়া পড়ে গেছে? আপনি কি অন্তর্জালের গোলকধাঁধায় পথ হারাইয়াছেন? সাইট থেকে সাইটান্তরে বাঁদরলাফ দিয়ে দিয়ে আপনি কি ক্লান্ত? বিরাট অঙ্কের টেলিফোন বিল কি জীবন থেকে সব সুখ কেড়ে নিচ্ছে? আপনার দুশ্‌চিন্তার দিন শেষ হল। ... আরও ...
  • বুলবুলভাজা
  • এ হল ক্ষমতাহীনের মিডিয়া। গাঁয়ে মানেনা আপনি মোড়ল যখন নিজের ঢাক নিজে পেটায়, তখন তাকেই বলে হরিদাস পালের বুলবুলভাজা। পড়তে থাকুন রোজরোজ। দু-পয়সা দিতে পারেন আপনিও, কারণ ক্ষমতাহীন মানেই অক্ষম নয়। বুলবুলভাজায় বাছাই করা সম্পাদিত লেখা প্রকাশিত হয়। এখানে লেখা দিতে হলে লেখাটি ইমেইল করুন, বা, গুরুচন্ডা৯ ব্লগ (হরিদাস পাল) বা অন্য কোথাও লেখা থাকলে সেই ওয়েব ঠিকানা পাঠান (ইমেইল ঠিকানা পাতার নীচে আছে), অনুমোদিত এবং সম্পাদিত হলে লেখা এখানে প্রকাশিত হবে। ... আরও ...
  • হরিদাস পালেরা
  • এটি একটি খোলা পাতা, যাকে আমরা ব্লগ বলে থাকি। গুরুচন্ডালির সম্পাদকমন্ডলীর হস্তক্ষেপ ছাড়াই, স্বীকৃত ব্যবহারকারীরা এখানে নিজের লেখা লিখতে পারেন। সেটি গুরুচন্ডালি সাইটে দেখা যাবে। খুলে ফেলুন আপনার নিজের বাংলা ব্লগ, হয়ে উঠুন একমেবাদ্বিতীয়ম হরিদাস পাল, এ সুযোগ পাবেন না আর, দেখে যান নিজের চোখে...... আরও ...
  • টইপত্তর
  • নতুন কোনো বই পড়ছেন? সদ্য দেখা কোনো সিনেমা নিয়ে আলোচনার জায়গা খুঁজছেন? নতুন কোনো অ্যালবাম কানে লেগে আছে এখনও? সবাইকে জানান। এখনই। ভালো লাগলে হাত খুলে প্রশংসা করুন। খারাপ লাগলে চুটিয়ে গাল দিন। জ্ঞানের কথা বলার হলে গুরুগম্ভীর প্রবন্ধ ফাঁদুন। হাসুন কাঁদুন তক্কো করুন। স্রেফ এই কারণেই এই সাইটে আছে আমাদের বিভাগ টইপত্তর। ... আরও ...
  • ভাটিয়া৯
  • যে যা খুশি লিখবেন৷ লিখবেন এবং পোস্ট করবেন৷ তৎক্ষণাৎ তা উঠে যাবে এই পাতায়৷ এখানে এডিটিং এর রক্তচক্ষু নেই, সেন্সরশিপের ঝামেলা নেই৷ এখানে কোনো ভান নেই, সাজিয়ে গুছিয়ে লেখা তৈরি করার কোনো ঝকমারি নেই৷ সাজানো বাগান নয়, আসুন তৈরি করি ফুল ফল ও বুনো আগাছায় ভরে থাকা এক নিজস্ব চারণভূমি৷ আসুন, গড়ে তুলি এক আড়ালহীন কমিউনিটি ... আরও ...
গুরুচণ্ডা৯-র সম্পাদিত বিভাগের যে কোনো লেখা অথবা লেখার অংশবিশেষ অন্যত্র প্রকাশ করার আগে গুরুচণ্ডা৯-র লিখিত অনুমতি নেওয়া আবশ্যক। অসম্পাদিত বিভাগের লেখা প্রকাশের সময় গুরুতে প্রকাশের উল্লেখ আমরা পারস্পরিক সৌজন্যের প্রকাশ হিসেবে অনুরোধ করি। যোগাযোগ করুন, লেখা পাঠান এই ঠিকানায় : guruchandali@gmail.com ।


মে ১৩, ২০১৪ থেকে সাইটটি বার পঠিত
পড়েই ক্ষান্ত দেবেন না। খেলতে খেলতে মতামত দিন